作り言

【つくりごと】

作り言

读成： つくりごと

中文： 谎言，假话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

作り言的概念说明：

用日语解释：	でっち上げ[デッチアゲ] 実際にはなかったのに,あったことのように作りあげられた話
用中文解释：	捏造 实际上没有,却编造得像真有一样的事情
用英语解释：	fiction something made up or invented which seems to have really happened but which never actually occurred

---

作り言

读成： つくりごと

中文： 假话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 编造的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

作り言的概念说明：

用日语解释：	作り話[ツクリバナシ] 空想や想像でつくりあげられた話
用中文解释：	编造的话 凭空想或想像编造的话
用英语解释：	myth an imaginative story

---

作り言

读成： つくりごと

中文： 虚构的事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

作り言的概念说明：

用日语解释：	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
用中文解释：	伪装,仿造 像是真的一样伪造出来,进行欺骗的东西
用英语解释：	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

（多く冷やかして言う場合の）年をとって若作りする．

老来俏((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼らは会社が買収されるというデマを作り上げた。

他们传出了公司被收购的谣言。 - 

反動分子はデマを作り，世論を欺く．

反动分子造作谣言，蒙蔽舆论。 - 白水社 中国語辞典