划破

划破

拼音：huá//pò

動詞＋結果補語 （鋭利なものが）かき傷をつける，ひっかいて傷つける．

用例

• 几道闪电划破了天空。〔＋目〕＝ぴかぴかっと稲妻が空をつんざいた．

划破

動詞

日本語訳 釘裂，釘裂き
対訳の関係 完全同義関係

划破的概念说明：

用日语解释：	釘裂き[クギザキ] 衣服などを釘に引っ掛けて裂くこと
用中文解释：	划破 把衣服等挂在钉子上划破了

---

划破

動詞

日本語訳 打裂く，引き破る，つんざく，ぶっ裂く，擘く，引破く，引破る，劈く
対訳の関係 完全同義関係

划破的概念说明：

用日语解释：	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
用中文解释：	撕碎,撕裂 撕碎,撕破
用英语解释：	rip to pull apart or into pieces by force

---

划破

動詞

日本語訳 擘く，劈く
対訳の関係 完全同義関係

划破的概念说明：

用日语解释：	刺す[サ・ス] 光・音・痛みが鋭く刺激される
用中文解释：	刺,扎 光·音·痛锐利地刺激
用英语解释：	piercing of something, to be sensitive and easily stimulated

划破

拼音： huá pò
日本語訳 乱切法

划破

拼音： huá pò
英語訳 scarification

枪声划破了天空。

銃声が空をつんざいた。 - 

一颗流星划破夜空。

1つの流れ星が夜空を引き裂く． - 白水社 中国語辞典

你要当心玻璃划破手。

ガラスで手を切らないように気をつけなさい． - 白水社 中国語辞典