つんざく

【つんざく】

つんざく

读成： つんざく

中文： 震破，冲破，划破，劈开，刺破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

つんざく的概念说明：

用日语解释：	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
用中文解释：	撕碎,撕裂 撕碎,撕破
用英语解释：	rip to pull apart or into pieces by force

---

つんざく

读成： つんざく

中文： 撕裂，破裂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 震耳欲聋
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

つんざく的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压碎,挤破,破坏 施力破坏东西的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

---

劈く

读成： つんざく

中文： 震破，冲破，划破，劈开，刺破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

劈く的概念说明：

用日语解释：	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
用中文解释：	撕碎,撕裂 撕碎,撕破
用英语解释：	rip to pull apart or into pieces by force

---

劈く

读成： つんざく

中文： 咔喳
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 ローマ字表記

劈く的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压烂 用力弄坏物体的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

---

劈く

读成： つんざく

中文： 划破，震撼，劈开，刺破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

劈く的概念说明：

用日语解释：	刺す[サ・ス] 光・音・痛みが鋭く刺激される
用中文解释：	刺,扎 光·音·痛锐利地刺激
用英语解释：	piercing of something, to be sensitive and easily stimulated

---

擘く

读成： つんざく

中文： 划破，震撼，劈开，刺破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

擘く的概念说明：

用日语解释：	刺す[サ・ス] 光・音・痛みが鋭く刺激される
用中文解释：	刺,扎 光·音·痛锐利地刺激
用英语解释：	piercing of something, to be sensitive and easily stimulated

---

擘く

读成： つんざく

中文： 咔喳
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 ローマ字表記

擘く的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压烂 用力弄坏物体的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

---

擘く

读成： つんざく

中文： 震破，冲破，划破，劈开，刺破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

擘く的概念说明：

用日语解释：	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
用中文解释：	撕碎,撕裂 撕碎,撕破
用英语解释：	rip to pull apart or into pieces by force

耳をつんざくような爆音

震耳欲聋般的爆破音 - 

雑音は耳をつんざくようなピッチに上昇した。

声音大的震耳欲聋。 - 

それは耳をつんざくような叫びだった。

那是震耳欲聋的叫喊声。 -