千々に

【ちぢに】

千々に

读成： ちぢに

中文： 形形色色，各种各样
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 种种
中国語品詞 量詞
対訳の関係 部分同義関係

千々に的概念说明：

用日语解释：

千々に[チヂニ] いろいろと種類が多いさま

---

千々に

读成： ちぢに

中文： 许许多多，很多
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

千々に的概念说明：

用日语解释：	千々に[チヂニ] 細かく分かれるさま
用中文解释：	许许多多 被分成许许多多的样子

心が千々に乱れる．

心绪缭乱 - 白水社 中国語辞典

思いが千々に乱れる．

思绪万千 - 白水社 中国語辞典

悩みや憂いで心が千々に乱れる．

愁肠寸断 - 白水社 中国語辞典