参酌する

【さんしゃくする】

参酌する

读成： さんしゃくする

中文： 考虑，参酌
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

参酌する的概念说明：

用日语解释：	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
用中文解释：	考虑 考虑事情
用英语解释：	consider to take someone's circumstances into consideration

---

参酌する

读成： さんしゃくする

中文： 参酌
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 考虑周到
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 参考
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

参酌する的概念说明：

用日语解释：	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
用中文解释：	关怀,关照,照顾 用心考虑周到
用英语解释：	considerateness the quality of being thoughtful

この際、情報提供サーバー50の制御部51は、記憶部52のデータベース52cに保管したテーブル等に基づいて現在アクセス中のプロジェクター10の使用状況情報等を参酌して動作設定情報を決定する。

此时，信息提供服务器 50的控制部 51根据存储部 52的数据库 52c中保管的表等，并参考当前访问中的投影仪 10的使用状况信息等来决定动作设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集