取上げる

【とりあげる】

取上げる

读成： とりあげる

中文： 攫取，夺取，剥夺
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取上げる的概念说明：

用日语解释：	取り上げる[トリアゲ・ル] 人の所有物,財産を無理に奪い取る
用中文解释：	剥夺;攫取;夺取 无理地夺取他人的所有物,财产
用英语解释：	seize to compulsorily remove a person's possessions or private property

---

取上げる

读成： とりあげる

中文： 采纳，接受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取上げる的概念说明：

用日语解释：	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
用中文解释：	采纳 听取对方的主张
用英语解释：	accept to accept an offer from someone

---

取上げる

读成： とりあげる

中文： 举起，拿起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 提出，提起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

取上げる的概念说明：

用日语解释：	採り上げる[トリアゲ・ル] 特に問題として扱う
用中文解释：	提出 特别作为问题对待

---

取上げる

读成： とりあげる

中文： 举起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 拿起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取上げる的概念说明：

用日语解释：	取り上げる[トリアゲ・ル] (下にあるものを)手に取って持つ
用中文解释：	拿起来,举起 (把放在下面的东西)拿在手里

---

取上げる

读成： とりあげる

中文： 接生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取上げる的概念说明：

用日语解释：	取り上げる[トリアゲ・ル] 産婦を助けて分娩させる
用中文解释：	接生 帮助产妇使分娩