采纳

采纳

拼音：cǎinà

動詞 （意見・提案・要求を）受け入れる，取り入れる．

用例

• 老师采纳了这个合理化建议。〔＋目〕＝先生はこの合理化の提案を受け入れた．

采纳

動詞

日本語訳 用いる
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	利用する[リヨウ・スル] 役立たせ,うまく運用,採用する
用中文解释：	利用 使有用,有效运用,采用,任用
用英语解释：	employ to adopt or put into use for profit

---

采纳

動詞

日本語訳 加味する
対訳の関係 部分同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：

加味する[カミ・スル] 他の要素を加える

---

采纳

動詞

日本語訳 受け入れる，受入れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 聞き済み
対訳の関係 部分同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	聞き入れる[キキイレ・ル] 意見や願いをきき入れる
用中文解释：	采纳,听从 采纳意见或请求
	听从 听从意见或愿望
	采纳,接受,听从,同意 同意别人的意见或请求
用英语解释：	accept to accept others' opinions and wishes

---

采纳

動詞

日本語訳 取り上げ，取上げ，取上
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：

取り上げ[トリアゲ] 意見を採用すること

---

采纳

動詞

日本語訳 受けつける，受け込む，受付，受け付ける，受け付け，受付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 領収する
対訳の関係 パラフレーズ

采纳的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
用中文解释：	同意;答应;承诺;应诺;允许 接受物品或意见
	采纳,接纳,接受 接受某物或某人的意见
	采纳,接纳,接受 接受某物或他人的意见
	采纳,接受,同意 接受某物或他人的意见
	采纳,接受,接纳 接受某物或他人意见
用英语解释：	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

采纳

動詞

日本語訳 採上げる，宜う，取上げる，受け容れる，受，許す，受入れる，寛仮する，受け，受ける，受けいれる，宜なう，入れる，採りあげる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 頂戴する，認める，許諾する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 聴き入れ，許与する，許容する，納受する，聴入れる，聴入れ，聞き入れ，許可する，允許する，聴き入れる
対訳の関係 部分同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
用中文解释：	听从 采纳对方的主张
	承诺;答应;听从;采纳 采纳对方的主张
	采纳 听取对方的主张
	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
	采纳,听从,答应 采纳对方的意见
	听从,采纳,答应 听取对方的意见
	采纳,听从 听从对方的意见
	采纳 听从对方的辩解
	采纳 听从对方的主张
	听从;采纳;接受 听从或采纳对方的意见
	听从 听从对方的辩解
	采纳 采纳对方的主张
	采纳,听从,接受,同意 采纳对方的建议(或意见)
	听从,采纳,答应 接受对方的意见
	采纳,接受 听从对方的意见
	听从,接受,采纳,答应 听从对方的意见
用英语解释：	accept to accept an offer from someone

---

采纳

動詞

日本語訳 用いる
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：

用いる[モチイ・ル] 意見などを採用する

---

采纳

動詞

日本語訳 採用する
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	採用する[サイヨウ・スル] 採用する
用英语解释：	adopt to hire someone

---

采纳

動詞

日本語訳 吸い上げる，聞きとどける，聞き届ける
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる
用中文解释：	吸取,接受 地位高的人听从地位低的人的意见
用英语解释：	accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person

---

采纳

動詞

日本語訳 採納する
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	採用する[サイヨウ・スル] (意見を)採用する
用中文解释：	采纳,采用 采纳(意见)
用英语解释：	accept to adopt someone's opinion

---

采纳

動詞

日本語訳 取り入れる，取り入れ，取りいれる，取入れ，取入れる
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	採り入れ[トリイレ] 役に立つような事柄を受け入れること
用中文解释：	采用,采取,采纳 接受采纳起作用的事情
	采用,采纳,采取 接受采纳起作用的事情
	引进,采纳 接受有用的事物
用英语解释：	adopt the act of adopting a useful thing

---

采纳

動詞

日本語訳 取り上げる
対訳の関係 完全同義関係

采纳的概念说明：

用日语解释：	採り上げる[トリアゲ・ル] 特に問題として扱う
用中文解释：	采纳,受理 作为特殊问题对待

采纳

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:22 UTC 版)

 動詞

簡体字采纳

 

繁体字採納

(cǎinà)

1. （意見などを）受け入れる^{（うけいれる）}

被采纳了

採択された - 

不要采纳他的话。

彼の言葉を受け入れなよ。 - 

老师采纳了这个合理化建议。

先生はこの合理化の提案を受け入れた． - 白水社 中国語辞典