听差

【ぽんどさ】

听差

拼音：tīngchāi

1

動詞 使い働きをする，御用を聞く．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （役所や金持ちの家の）下僕，小使い．

听差

名詞

日本語訳 雑仕
対訳の関係 部分同義関係

听差的概念说明：

用日语解释：

雑仕[ゾウシ] 宮中で行幸や行啓の供をした役

---

听差

名詞

日本語訳 雑仕
対訳の関係 部分同義関係

听差的概念说明：

用日语解释：

雑仕[ゾウシ] 雑仕という,宮中で行幸や行啓の供をした役の人

---

听差

名詞

日本語訳 使丁
対訳の関係 完全同義関係

听差的概念说明：

用日语解释：	使丁[シテイ] 雑用を行う使用人
用英语解释：	server a person who is a servant

---

听差

名詞

日本語訳 小僕
対訳の関係 部分同義関係

听差的概念说明：

用日语解释：	下種男[ゲスオトコ] 身分の卑しい男
用中文解释：	男佣人 身份卑微的男人

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。

この身分の高いのやら低いのやらといった多くの下男を私が指図しなければならず，私は仕事がとても多くてやれない． - 白水社 中国語辞典

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない． - 白水社 中国語辞典