吹出す

【ふきだす】

吹出す

读成： ふきだす

中文： 吹起来，刮起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] 風が吹き始める
用中文解释：	(风等)刮起来,吹起来 风开始刮

---

吹出す

读成： ふきだす

中文： 发芽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	萌える[モエ・ル] 芽などが吹き出す
用中文解释：	发芽 芽等冒出
用英语解释：	burst to bud

---

吹出す

读成： ふきだす

中文： 喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 中のものが穴から急に吹き出す
用中文解释：	冒出,喷出 里面的东西从孔里猛地喷出
用英语解释：	eruct to begin to gush out

---

吹出す

读成： ふきだす

中文： 笑出来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] おかしくして吹き出す
用中文解释：	(忍不住)笑出来 滑稽得笑出声来

---

吹出す

读成： ふきだす

中文： 萌芽，发芽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	萌える[モエ・ル] 植物が芽を吹き出す
用中文解释：	发芽,萌芽 植物开始发芽

---

吹出す

读成： ふきだす

中文： 开始说大话，开始吹牛
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] 大ぼらを吹き始める
用中文解释：	开始吹牛,开始说大话 开始吹牛,开始说大话

---

吹出す

读成： ふきだす

中文： 吹出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] 吹いて外へ出す
用中文解释：	吹起来 吹到外面
用英语解释：	blow to force something out by blowing