吹替え

【ふきかえ】

吹替え

读成： ふきかえ

中文： 配音
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹替え的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 外国映画のせりふを日本語に直して,画面に合わせて吹き込むこと
用中文解释：	配音 将外国电影的台词翻译成日语后,再配合画面录音
用英语解释：	dub to replace the soundtrack of a foreign movie with the Japanese translation, and record it so that it corresponds to the screen

---

吹替え

读成： ふきかえ

中文： 回炉后重铸的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

吹替え的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 金属製品を溶かして鋳直したもの
用中文解释：	回炉后重铸的东西 将金属溶化了以后重铸的东西

---

吹替え

读成： ふきかえ

中文： 重铸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重新铸造
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

吹替え的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 貨幣や金属製品などを溶かして鋳直すこと
用中文解释：	重铸,重新铸造 把货币,金属制品等溶化了以后重新浇铸

---

吹替え

读成： ふきかえ

中文： 替身演员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

吹替え的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 歌舞伎や映画などで,一時的に本人の代わりをひそかにつとめる人
用中文解释：	替身演员 歌舞伎或者电影当中,暂时代替本人的角色

---

吹替え

读成： ふきかえ

中文： 替身演员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹替え的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 歌舞伎や映画で,一時的に本人の代わりにひそかにその役をつとめること
用中文解释：	替身演员 歌舞伎或者电影当中,暂时代替本人的角色

---

吹替え

读成： ふきかえ

中文： 配音演员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

吹替え的概念说明：

用日语解释：	吹き替え[フキカエ] 外国映画のせりふを日本語に直して,画面に合わせて吹き込む声優
用中文解释：	配音演员 在外国电影翻译成日语的时候,配合画面配音的配音演员