呑む

【のむ】

呑む

读成： のむ

中文： 吸烟，抽烟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑む的概念说明：

用日语解释：	喫煙する[キツエン・スル] タバコを吸う
用中文解释：	抽烟 抽烟
用英语解释：	smoke to smoke a cigarette

---

呑む

读成： のむ

中文： 喝酒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑む的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] 酒を味わいながらのどに流しこむ
用中文解释：	喝酒 一边品尝酒的味道一边喝下去

---

呑む

读成： のむ

中文： 吞入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑む的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] 吸い入れる
用中文解释：	吞下去 吸入
用英语解释：	inhale to suck something

---

呑む

读成： のむ

中文： 吞，饮，喝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑む的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] 液体を飲みこむ
用中文解释：	喝,吞,饮 喝下液体
用英语解释：	drink to swallow a liquid

---

呑む

读成： のむ

中文： 接受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

呑む的概念说明：

用日语解释：	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
用中文解释：	接受 接受东西或意见
用英语解释：	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

呑む

读成： のむ

中文： 吞下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 制服，压倒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

呑む的概念说明：

用日语解释：	圧倒する[アットウ・スル] 相手を圧倒すること
用中文解释：	压倒,凌驾 制服对手
用英语解释：	overpower to overwhelm a person

---

呑む

读成： のむ

中文： 囫囵咽下，吞下，吞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑む的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る
用中文解释：	吞下,吞,囫囵咽下 放入口中,不嚼就通过喉咙送进胃里
用英语解释：	gulp to put a thing in one's mouth and to send it down the throat and into the stomach without chewing it

---

呑む

读成： のむ

中文： 吞，饮，忍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

呑む的概念说明：

用日语解释：	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
用中文解释：	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

---

呑む

读成： のむ

中文： 吞，饮，喝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呑む的概念说明：

用日语解释：	呑む[ノ・ム] 飲む
用中文解释：	喝 喝
用英语解释：	drink to drink something

慌てて息を呑む。

慌张窒息。 - 

彼女の演技は息を呑むほど美しかった。

他的演技美到令人窒息。 -