堅苦しさ

【かたぐるしさ】

堅苦しさ

读成： かたくるしさ

中文： 死板
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 拘泥形式
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

堅苦しさ的概念说明：

用日语解释：	堅苦しい[カタクルシ・イ] うちとけないで窮屈であること
用中文解释：	死板 放不开,很死板
用英语解释：	starchness stiff formality that arises from not feeling at ease

表情の堅苦しさ

嚴肅的表情 - 

おばさん，これ以上堅苦しくしないでください．

大妈，别再老八板儿啦。 - 白水社 中国語辞典

皆さん堅苦しくしないで，めいめい自由にしてください．

大家别拘束，请各自随意。 - 白水社 中国語辞典