大丈夫

【だいじょうぶ】

大丈夫

拼音：dàzhàng・fu

名詞 大丈夫，ますらお，立派な男，一人前の男．⇒男子汉 nánzǐhàn ．

---

大丈夫

中文：大丈夫
拼音：dàzhàngfu

中文：男子汉
拼音：nánzǐhàn
解説（気概のある）大丈夫

大丈夫

读成： だいじょうぶ

中文： 放心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 安全，安心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：

大丈夫[ダイジョウブ] まちがいがないさま

---

大丈夫

读成： だいじょうぶ

中文： 男子汉，大丈夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：

大丈夫[ダイジョウブ] りっぱな一人前の男子

---

大丈夫

名詞

日本語訳 男子，丈夫
対訳の関係 完全同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：	丈夫[ジョウフ] 心身共にすぐれた立派な男子
用中文解释：	男子汉,大丈夫,英俊的男子 身心都非常出色的男子
	男子汉,大丈夫,英俊的男子 身心都很优秀的伟男子
用英语解释：	gentleman a respectable man who is sound both in mind and body

---

大丈夫

名詞

日本語訳 大夫
対訳の関係 完全同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：	益荒男[マスラオ] 猛く強い男
用中文解释：	男子汉,大丈夫,壮士,豪杰 威猛强壮的男性

---

大丈夫

名詞

日本語訳 益荒男子，猛夫
対訳の関係 部分同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：	猛男[タケオ] 強く勇敢な男性
用中文解释：	猛男 强壮并且勇敢的男性

---

大丈夫

名詞

日本語訳 男一匹
対訳の関係 部分同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：

男一匹[オトコイッピキ] 一人前の男子

---

大丈夫

名詞

日本語訳 益荒男，大夫
対訳の関係 完全同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：	益荒男[マスラオ] 立派な男
用中文解释：	大丈夫 大丈夫,有男子气概的男人

---

大丈夫

名詞

日本語訳 大丈夫
対訳の関係 完全同義関係

大丈夫的概念说明：

用日语解释：

大丈夫[ダイジョウブ] りっぱな一人前の男子

大丈夫

出典:『Wiktionary』 (2011/01/30 02:18 UTC 版)

 名詞

大丈夫（dàzhàngfu）

1. 立派な男性

大丈夫

正體/繁體與簡體 (大丈夫)		大	丈夫

拼音：

• 普通話

  (拼音): dàzhàngfu

  (注音): ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼): daai⁶ zoeng⁶ fu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): thai-chhong-fû
• 閩南語 (白話字): tāi-tiōng-hu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàzhàngfu → dàzhàngfu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ → ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: dahjanq.fu
    • 國際音標 ^(幫助): /ta̠⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/ → /ta̠⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: daaih jeuhng fū
    • 粵拼: daai⁶ zoeng⁶ fu¹
    • 教院: daai⁶ dzoeng⁶ fu¹
    • 廣州話拼音: dai⁶ zêng⁶ fu¹
    • 國際音標: /tɑːi̯²² t͡ɕœːŋ²² fuː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thai-chhong-fû
    • 客家語拼音: tai cong fu´
    • 客家話拼音: tai⁴ cong⁴ fu¹
    • 國際音標: /tʰa̯i⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tāi-tiōng-hu
    • 台羅: tāi-tiōng-hu
    • 普實台文: daixdioxnghw
    • 國際音標 (廈門): /taɪ²²⁻²¹ tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /taɪ⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹⁻²² hu³³/
    • 國際音標 (漳州): /taɪ²²⁻²¹ tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /taɪ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taɪ³³⁻²¹ tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

詞源

• 孟子·滕文公下：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」
• 史記·卷八·高祖本紀：「觀秦皇帝，喟然太息曰：『嗟乎，大丈夫當如此也！』」

名詞

大丈夫

1. 指有志氣而勇敢剛毅的男子。

此之谓大丈夫。

これを大丈夫と呼ぶ． - 白水社 中国語辞典

没事吧？

大丈夫？ - 

没关系。

大丈夫です。 -