天不怕地不怕的

【てんふはちふはまと】

天不怕地不怕的

形容詞フレーズ

日本語訳 恐いもの知らずだ
対訳の関係 完全同義関係

天不怕地不怕的的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
用中文解释：	顾前不顾后的,莽撞的,鲁莽的,冒失的,不考虑后果的 形容不作前后考虑地鲁莽行事

---

天不怕地不怕的

形容詞フレーズ

日本語訳 ふてぶてしい
対訳の関係 部分同義関係

天不怕地不怕的的概念说明：

用日语解释：	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
用中文解释：	厚脸皮的 不知自量,做出风头的动作
用英语解释：	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

天不怕地不怕的硬劲儿

天をも地をも恐れぬ気概． - 白水社 中国語辞典

他不示弱地摆出了一副天不怕、地不怕的架势。

彼は弱味を見せないで矢でも鉄砲でも持って来いというポーズを取った． - 白水社 中国語辞典