女くさい

【おんなくさい】

女くさい

读成： おんなくさい

中文： 懦弱，没志气，象女人，女人气的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

女くさい的概念说明：

用日语解释：	女々しい[メメシ・イ] 男が女のように気弱いさま
用中文解释：	(指男人)象个女人,懦弱,没志气 形容男人象个女人一样懦弱
用英语解释：	effeminate of a condition of a man's behavior, weak like a woman

---

女くさい

读成： おんなくさい

中文： 有女人味儿的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

女くさい的概念说明：

用日语解释：	女臭い[オンナクサ・イ] 女性独特の匂いがするさま
用中文解释：	有女人味儿的 形容有女性独特的味道

---

女くさい

读成： おんなくさい

中文： 有女性的感觉
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

女くさい的概念说明：

用日语解释：

女くさい[オンナクサ・イ] 女性の気配がする

‘三八妇女节’；国際婦人デー．

妇女节((略語)) - 白水社 中国語辞典

彼女の口臭はひどく臭い。

她有很严重的口臭。 - 

彼女の口臭はひどく臭い。

她口臭特别严重。 -