懦弱

【だじゃく】

懦弱

拼音：nuòruò

形容詞 （多く性格が）弱い，頼りがいのない，しっかりしていない．

用例

• 他性格有点懦弱。〔述〕＝彼は性格がどうも弱くて頼りない．
• 他不是一个懦弱的人。〔連体修〕＝彼は決して弱い人間ではない．

懦弱

读成： だじゃく

中文： 犹豫不定，优柔寡断
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジュウフダン・ダ] 考え方や態度がはっきりしないこと
用中文解释：	优柔寡断 想法或态度不明确
用英语解释：	indecisiveness a condition of one's ideas and attitude being indecisive

---

懦弱

形容詞

日本語訳 惰弱さ，懦弱さ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	惰弱さ[ダジャクサ] 意気地のなさの程度
用中文解释：	懦弱 没有气魄的程度

---

懦弱

形容詞

日本語訳 怯弱，惰弱さ，懦弱さ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	惰弱さ[ダジャクサ] 意気地がなく弱いこと
用中文解释：	懦弱 没有自尊性软弱
	懦弱 没有气魄懦弱

---

懦弱

形容詞

日本語訳 軟弱
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：

軟弱[ナンジャク] 性格や態度が弱いこと

---

懦弱

形容詞

日本語訳 躊躇する，懦弱，惰弱，グズグズする，迷う，優游たる
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

---

懦弱

形容詞

日本語訳 弱げだ
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：

弱げだ[ヨワゲ・ダ] 気が弱そう

---

懦弱

形容詞

日本語訳 惰弱だ
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	羸弱だ[ルイジャク・ダ] 体が弱いさま
用中文解释：	羸弱的,虚弱的 身体虚弱的样子
用英语解释：	sickly being in poor health

---

懦弱

形容詞

日本語訳 腰ぬけ
対訳の関係 パラフレーズ

懦弱的概念说明：

用日语解释：	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
用中文解释：	胆小的人,懦弱的人,胆小鬼 遇到一点事情,就害怕的人,胆小鬼
用英语解释：	coward a person who is easily frightened

---

懦弱

形容詞

日本語訳 腰抜
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けること
用中文解释：	胆怯,瘫软 腰节骨的力量消失了

---

懦弱

形容詞

日本語訳 怯懦だ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：

怯懦だ[キョウダ・ダ] 臆病で,いくじのないようす

---

懦弱

形容詞

日本語訳 弱腰
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 気弱
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	気弱[キヨワ] 気が弱いこと
用中文解释：	软弱;不硬气;懦弱;怯懦 软弱,不硬气,懦弱,怯懦
用英语解释：	cowardice the condition of timidness

---

懦弱

读成： だじゃく

中文： 柔弱，虚弱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	柔弱[ジュウジャク] 体が弱いこと
用中文解释：	柔弱 身体虚弱
用英语解释：	weakness the state or condition of health being poor

---

懦弱

形容詞

日本語訳 意気地なさ，意気地無さ，いくじ無さ
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	意気地無さ[イクジナサ] (物事を行う)気力がないこと
用中文解释：	懦弱;不要强 (做事情)没有魄力

---

懦弱

形容詞

日本語訳 いくじ無さ
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	いくじ無さ[イクジナサ] (物事を行う)気力のない程度
用中文解释：	懦弱 (做事情)缺乏魄力的程度

---

懦弱

形容詞

日本語訳 気弱い，気よわい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 怯弱だ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま
用中文解释：	胆怯 作无谓的担心害怕,战战兢兢
	懦弱 不必要地害怕,畏首畏尾的情形

---

懦弱

读成： だじゃく

中文： 懦弱，软弱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
用中文解释：	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
用英语解释：	hesitant the state of being indecisive

---

懦弱

形容詞

日本語訳 意気地無，意気地無し
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	意気地無し[イクジナシ] 意気地が無いこと
用中文解释：	没有魄力;没有气魄;懦弱 没有魄力;没有气魄;懦弱

---

懦弱

形容詞

日本語訳 女くさい
対訳の関係 完全同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	女々しい[メメシ・イ] 男が女のように気弱いさま
用中文解释：	(指男人)象个女人,懦弱,没志气 形容男人象个女人一样懦弱
用英语解释：	effeminate of a condition of a man's behavior, weak like a woman

---

懦弱

形容詞

日本語訳 軟弱さ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：

軟弱さ[ナンジャクサ] 性格や態度に筋が通っていないこと

---

懦弱

形容詞

日本語訳 卑怯さ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：

卑怯さ[ヒキョウサ] 性格や態度が卑怯であること

---

懦弱

形容詞

日本語訳 卑怯さ
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：

卑怯さ[ヒキョウサ] 性格や態度が卑怯である程度

---

懦弱

形容詞

日本語訳 後れ気
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 腰抜け，後気，腰抜，軟弱だ，怯懦
対訳の関係 部分同義関係

懦弱的概念说明：

用日语解释：	腰抜け[コシヌケ] 臆病で,いくじのないこと
用中文解释：	胆子小,懦弱怕事 胆小怕事,懦弱
	胆怯 胆怯,没有志气
用英语解释：	cowardly a state of one's character being cowardly and weakhearted

懦弱。

腰が引ける。 - 

抛开怯懦。

弱気をはらいのける。 - 

我是个懦弱的人。

弱い人間です。 -