妹背結び

【いもせむすび】

妹背結び

读成： いもせむすび

中文： 结婚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 结婚一起生活
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

妹背結び的概念说明：

用日语解释：	添う[ソ・ウ] 夫婦になって,いっしょに暮らす
用中文解释：	结婚 成为夫妇,一起生活

---

妹背結び

读成： いもせむすび

中文： 情人结
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 同心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

妹背結び的概念说明：

用日语解释：	妹背結び[イモセムスビ] 相思の男女が社寺の格子などに結ぶ,妹背結びという紙片
用中文解释：	情人结;同心 相爱的男女编成网格叫作同心结的纸片
用英语解释：	truelove knot a complicated ornamental knot tied on a lattice as a token of love, called a truelove knot

---

妹背結び

读成： いもせむすび

中文： 占卜同心结
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

妹背結び的概念说明：

用日语解释：	妹背結び[イモセムスビ] 近世の縁占いの遊び
用中文解释：	占卜同心结 占卜未来姻缘的一种游戏