孤児

【こじ】

孤児

中文：孤儿
拼音：gū’ér

孤児

读成： こじ，みなしご

中文： 孤儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

孤児的概念说明：

用日语解释：	孤児[コジ] 両親のない子供
用中文解释：	孤儿 没有双亲的孩子
用英语解释：	orphan a child whose parents are dead

---

孤児

读成： こじ

中文： 孤者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

孤児的概念说明：

用日语解释：

孤児[コジ] 仲間のいない人

孤児

读成： こじ
中文： 孤儿

孤兒

日本語訳 孤児

孤兒

表記

规范字（简化字）：孤儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：孤兒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：孤兒（台湾）

香港标准字形：孤兒（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 gū ér

意味

1. 死去父親或父母雙亡的兒童。

   《史記‧趙世家》：“於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。”

   《後漢書‧鄭均傳》：“均好義篤實，養寡嫂孤兒，恩禮敦至。”

   周立波《山鄉巨變》上二：“鄧秀梅聽人說過，李月輝從十三歲起，就是一個父母雙亡的孤兒。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：孤童
• 反義詞：
• 派生詞：孤儿院
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯

阿尔巴尼亚语：jetim m., jetime 阴 ; bonjak m., bonjake 阴 阿拉伯语：يتيم (yatiim) m. 阿塞拜疆语：yetim 爱尔兰语：dílleachta 爱沙尼亚语：orb, vaeslaps 奥塞梯语：сидзæр (sidzær) 保加利亚语：сирак (sirak) 冰岛语：munaðarleysingi m. 波兰语：sierota 波斯语：یتیم (yatim) 查米库罗语：wakcha 丹麦语：forældreløst barn 德语：Waise 阴, Waisenkind 〈中〉 俄语：сирота (sirotá) m.阴 法罗语：foreldraloysingur 法语：orphelin 芬兰语：orpo 格鲁吉亚语：ობოლი (oboli) 古埃及语：���������� (tfn) 古法语：orfelin m. 海地克里奥尔语：òfelen 韩语：고아 (goa) 荷兰语：wees 加泰罗尼亚语：orfe 捷克语：sirotek m. 库尔德语：ههتیو 拉丁语：orbus m., orba 阴 拉脱维亚语：bārenis 立陶宛语：našlaitis 利沃尼亚语：joutõm läpš, bōŗ läpš 卢赫雅语：omufubi 罗马尼亚语：orfan m., orfană 阴 马恩语：treoghan

蒙古语：енчин (enčin) 孟加拉语：তিম (etim) 南非荷兰语：weeskind 挪威语： foreldreløst barn 帕皮阿门图语：wérfano 葡萄牙语：órfão 日语：孤児 (こじ, koji) 瑞典语：föräldralöst barn 塞尔维亚语：сиро̀че 〈中〉, сиро̀та̄н m., сиро̀та 阴, сѝра̄к m., сирота́нче 〈中〉, сиро̀тица 阴／siròče 〈中〉, siròtān m., siròta 阴, sìrāk m., sirotánče 〈中〉, siròtica 阴 世界语：orfo 斯洛伐克语：sirota 斯瓦西里语：mfiwa, mtoto yatima 苏格兰盖尔语：dìlleachd m., dìlleachdan m., tàcharan m. 他加禄语：ulila 泰卢固语：అనాధ (anaadha) 泰语：เด็กกำพร้า (dèk gam práa) 土耳其语：yetim 威尔士语：amddifad 乌尔都语：اناتھ (anāth) m., یتیم (yatīm) m. 乌克兰语：сирота (syrotá) 西班牙语：huérfano 希伯来语：יָתוֹם 希腊语：ορφανός (orfanós) 匈牙利语：árva 亚美尼亚语：որբ (orb) 古亚美尼亚语：որբ (orb) 意大利语：orfano 印地语：अनाथ (anāth) m., यतीम (yatim) m. 印尼语：anak yatim 英语：orphan 越南语：đứa trẻ mồ côi, mồ côi

孤儿院

孤児院． - 白水社 中国語辞典

护养孤儿

孤児を大事に育てる。 - 白水社 中国語辞典

保育院

孤児院（託児所から小学校まである）． - 白水社 中国語辞典