小ちゃな

【ちっちゃな】

小ちゃな

读成： ちっちゃな

中文： 少年
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

小ちゃな的概念说明：

用日语解释：	幼い[オサナ・イ] まだ年がいっていないさま
用中文解释：	幼小的 还没有成年的样子

---

小ちゃな

读成： ちっちゃな

中文： 小的，微小的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

小ちゃな的概念说明：

用日语解释：	取るに足らない[トルニタラナ・イ] わずかなことで取るに足りないさま
用中文解释：	不足取的 微小之事不足取的情形
用英语解释：	trivial of a condition of being trivial

---

小ちゃな

读成： ちっちゃな

中文： 不值钱的，微小的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

小ちゃな的概念说明：

用日语解释：	瑣末だ[サマツ・ダ] 取るに足りない
用中文解释：	零碎的 微不足道的
用英语解释：	insignificant being trivial

---

小ちゃな

读成： ちっちゃな

中文： 小尺寸，小尺码
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 小型
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

小ちゃな的概念说明：

用日语解释：	細やかだ[ササヤカ・ダ] 面積や体積,規模がきわめて小さい
用中文解释：	细小 面积,体积或规模非常小
用英语解释：	small-scale of an area, volume, or scale being extremely small

おとなしい男の赤ちゃん．

乖小儿 - 白水社 中国語辞典

お嬢ちゃん，幾つになったの？

小姑娘儿，你几岁了？ - 白水社 中国語辞典

坊ちゃん（嬢ちゃん），名前は何と言うの？

小朋友，你叫什么名字？ - 白水社 中国語辞典