师傅

师傅

拼音：shī・fu

名詞

①

（技芸を伝える）師匠，親方．≡师父．

②

特殊な技能を持つ人に呼びかける時の敬称．≡师父．

用例

• 老师傅＝お師匠さん．
• 厨师傅＝コックさん．
• 木匠师傅＝大工の棟梁．
• 裁缝师傅＝仕立て屋さん．

师傅

名詞

日本語訳 能化，師僧
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	師僧[シソウ] 師匠にあたる僧侶
用中文解释：	为师的僧人;师傅;师僧 为师的僧侣

---

师傅

名詞

日本語訳 親方
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	親方[オヤガタ] 親同様に尊敬すべき人
用英语解释：	parental a person who is respected in the same way that a parent is respected

---

师傅

名詞

日本語訳 親方分
対訳の関係 完全同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
用中文解释：	老板,头目,师傅,工头,领班 同伴之间成为顶梁柱的人

---

师傅

名詞

日本語訳 御師匠さん
対訳の関係 完全同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：

御師匠さん[オッショウサン] 芸道の師匠である人

---

师傅

名詞

日本語訳 師，師匠
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 師家
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
用中文解释：	师傅 有教授他人资格的人
	教师 有教授他人资格的人
用英语解释：	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

---

师傅

名詞

日本語訳 師傅
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：

師傅[シフ] 貴人の子を養育する役の人

---

师傅

名詞

日本語訳 師傅
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：

師傅[シフ] 貴人の子を養育する役目

---

师傅

名詞

日本語訳 師匠
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 師兄
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	師匠[シショウ] 師と仰ぐ人
用中文解释：	师傅 尊为老师的人
用英语解释：	master a person one respects as one's mentor

---

师傅

名詞

日本語訳 御師さん，お師さん，お師匠さん，御師匠さん
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	お師匠さん[オショサン] 踊りなどの遊芸を教える,師匠という立場の人
用中文解释：	师傅 传授舞蹈等游艺的,身份名为"师傅"的人

---

师傅

名詞

日本語訳 御師さん，お師さん，お師匠さん，御師匠さん
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：	お師匠さん[オショサン] 踊りなどの遊芸を教える,師匠という立場
用中文解释：	师傅 教舞蹈等技艺的,名为"师傅"的地位
	师傅 传授舞蹈等游艺的,名为"师傅"的身份

---

师傅

名詞

日本語訳 宗匠
対訳の関係 完全同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：

宗匠[ソウショウ] 芸道の師匠

---

师傅

名詞

日本語訳 頭
対訳の関係 部分同義関係

师傅的概念说明：

用日语解释：

頭[カシラ] 職人の頭という職業

师傅

出典:『Wiktionary』 (2010/06/16 10:21 UTC 版)

 名詞

师傅 (簡体字表記,

拼音：shīfu

,

繁体字師傅

)（

広東語si1

fu6*2,　

閩南語sai

-hū）

1. 教師。
2. （敬称）～先生。
3. （職人などに対する敬称）～師匠。

师傅

表記

简体：师傅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：師傅（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shīfu 注音符号 ㄕ ㄈㄨ˙ 国际音标 /ʂʐ̩⁵⁵ fu²/ 通用拼音 shih fů

粤语（广州话） 粤拼 si1 fu2 耶鲁拼音 sī fú 国际音标 /ɕiː⁵⁵ fuː³⁵/ 广州话拼音 xi¹ fu² 黄锡凌拼音 ˈsi ˊfu

闽南语 白话字 sai-hū 台罗拼音 sai-hū

• 客家(Pha̍k-fa-sṳ)：sṳ̂-fu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：master, teacher 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：maître, professeur	意大利语：[[]] 俄语：1) учитель, наставник, метр; 2) стар. наставник, воспитатель (наследника престола); 3) будд. отец-наставник (к монаху); 4) вежл. мастер, метр, шеф 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

老师傅

お師匠さん． - 白水社 中国語辞典

厨师傅

コックさん． - 白水社 中国語辞典

裁缝师傅

仕立て屋さん． - 白水社 中国語辞典