幼稚

【ようち】

幼稚

拼音：yòuzhì

形容詞

1

（子供・顔つき・容貌・心・魂・音声などが）年が小さい，幼い，子供っぽい，いとけない．

用例

• 他还幼稚，不懂事。〔述〕＝彼はまだ幼く，物事がわからない．
• 一张张幼稚的笑脸在我眼前浮现出来。〔連体修〕＝一つ一つの幼い笑顔が私の目の前に浮かんできた．
• 幼稚的孩子＝幼い子供．
• 幼稚的心＝幼い心．
• 幼稚的心灵＝幼い魂．
• 幼稚的声音＝幼い声．
• 幼稚的脸＝幼げな顔．

2

（知識・経験が少なく）幼稚である，未熟である．

用例

• 他的想法太幼稚了。〔述〕＝彼の考え方は幼稚すぎる．
• 那是一部很幼稚的作品。〔連体修〕＝あれはとても幼稚な作品だ．
• 思想幼稚＝考えが幼稚である．
• 幼稚可笑＝幼稚でばかげている．
• 幼稚的思想＝幼稚な思想．
• 幼稚的举动＝幼稚なふるまい．

幼稚

【形容詞】
日本語訳幼い

---

幼稚

【形容詞】
日本語訳若い

幼稚

读成： ようち

中文： 幼稚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	幼稚[ヨウチ] 知識や行動などが未熟で幼稚であること
用英语解释：	childishness the state of being childish

---

幼稚

形容詞

日本語訳 青くさい，青臭い
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟な
用中文解释：	幼稚 不成熟的

---

幼稚

形容詞

日本語訳 幼稚さ
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：

幼稚さ[ヨウチサ] 考え方などが幼い程度

---

幼稚

形容詞

日本語訳 たわいなさ，幼稚さ，たわい無さ，他愛なさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 幼さ
対訳の関係 部分同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	幼稚さ[ヨウチサ] 考え方などが幼いこと
用中文解释：	幼稚 思考方法等幼稚
	幼稚 想法等不成熟

---

幼稚

形容詞

日本語訳 若い
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	血の気が多い[チノケガオオ・イ] 元気に溢れ,すぐに興奮して過激な言動に走りやすい
用中文解释：	血气方刚 激情四溢,容易很快兴奋起来言行过激的

---

幼稚

形容詞

日本語訳 若さ
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	若さ[ワカサ] 年齢が低いことに基づく未熟さ
用英语解释：	young the state of a person being inexperienced due to his/her youth

---

幼稚

形容詞

日本語訳 ナイーヴだ，うぶ，うぶだ
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	うぶだ[ウブ・ダ] 世間ずれせず,純情なこと
用中文解释：	幼稚 不谙世事;没有社会经验;纯情
	幼稚;天真的 不谙世事,纯情

---

幼稚

形容詞

日本語訳 乳くささ，乳臭さ
対訳の関係 部分同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	乳臭さ[チチクササ] 幼稚である程度
用中文解释：	乳臭未干 幼稚的程度
用英语解释：	puerility the degree to which one acts in a babyish fashion

---

幼稚

形容詞

日本語訳 青くささ，青臭さ
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	青臭さ[アオクササ] 人が未熟である程度
用中文解释：	幼稚 人尚未成熟

---

幼稚

形容詞

日本語訳 青臭み
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	青臭み[アオクサミ] 人を未熟であると感じる程度
用中文解释：	幼稚 感觉人不老练的程度

---

幼稚

形容詞

日本語訳 幼稚だ
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 技術が未熟で経験が足りない
用中文解释：	未成熟的 技术不成熟,经验不足
用英语解释：	inexperienced the condition of being unskilled and inexperienced

---

幼稚

读成： ようち

中文： 年幼
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	幼少[ヨウショウ] 年齢が幼いこと
用中文解释：	年幼;幼小;童年时代 年龄幼小
用英语解释：	childhood the state of being a child

---

幼稚

形容詞

日本語訳 白面
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
用中文解释：	不成熟 不成熟的样子
用英语解释：	childish of a person, the state of being inexperienced in life

---

幼稚

形容詞

日本語訳 乳臭さ，幼稚さ，幼稚
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 乳くささ
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 幼さ
対訳の関係 部分同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	幼稚[ヨウチ] 知識や行動などが未熟で幼稚であること
用中文解释：	幼稚 知识或行为等不成熟,幼稚
	幼稚 知识或行动等不成熟幼稚
用英语解释：	childishness the state of being childish

---

幼稚

形容詞

日本語訳 卵
対訳の関係 パラフレーズ

幼稚的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 経験が不十分であること
用中文解释：	不熟练 经验不充分的
用英语解释：	raw lacking in experience

---

幼稚

形容詞

日本語訳 たわいない，たわい無い，たあいない
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
用中文解释：	天真,幼稚,单纯 不慎重思考,幼稚

---

幼稚

形容詞

日本語訳 片生い，青くささ，青臭さ，生半熟
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 片生
対訳の関係 部分同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	青くささ[アオクササ] 未熟で十分に成長していないこと
用中文解释：	幼稚 未成熟、还没有完全成长起来
	未熟,幼稚 没有完全成熟
	幼稚,不老练 尚未成熟,还没有完全成长起来
用英语解释：	immaturity the condition of being immature

---

幼稚

形容詞

日本語訳 幼い
対訳の関係 部分同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] まだ一人前になっていなくて未熟なこと
用中文解释：	不成熟 还没成年,不成熟
用英语解释：	immature not fully developed or grown; immature

---

幼稚

形容詞

日本語訳 いわけない，稚ない
対訳の関係 完全同義関係

幼稚的概念说明：

用日语解释：	幼い[オサナ・イ] いかにも子供のようであどけないさま
用中文解释：	幼稚,孩子气 完全象个孩子一样天真无邪
用英语解释：	infantine the state of being childlike or childish

你真幼稚。

お前は幼稚だ。 - 

幼稚的思想

幼稚な思想． - 白水社 中国語辞典

幼稚的举动

幼稚なふるまい． - 白水社 中国語辞典