底抜

【そこぬけ】

底抜

读成： そこぬけ

中文： 掉了底儿，没有底儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

底抜的概念说明：

用日语解释：	底抜け[ソコヌケ] 底が抜けて取れている物
用中文解释：	掉了底儿 底脱落掉了的物体

---

底抜

读成： そこぬけ

中文： 无止境，没有头儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

底抜的概念说明：

用日语解释：	底抜け[ソコヌケ] 程度がはなはだしくて,きりがないこと
用中文解释：	无止境 程度很甚,没有限度

---

底抜

读成： そこぬけ

中文： 散漫的人，懈怠的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

底抜的概念说明：

用日语解释：	底抜け[ソコヌケ] だらしのない人
用中文解释：	散漫的人 散漫的人

---

底抜

读成： そこぬけ

中文： 散漫，懈怠
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

底抜的概念说明：

用日语解释：	底抜け[ソコヌケ] だらしのないこと
用中文解释：	散漫 散漫

---

底抜

读成： そこぬけ

中文： 下跌不止
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

底抜的概念说明：

用日语解释：	底抜け[ソコヌケ] 相場がとめどなく下落すること
用中文解释：	(行情)下跌不止 行情下跌不止

---

底抜

读成： そこぬけ

中文： 酒量很大的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

底抜的概念说明：

用日语解释：	大酒飲み[オオザケノミ] 多量の酒を飲む人
用中文解释：	酒徒,酒鬼 能喝很多酒的人
用英语解释：	drunkard a person who becomes habitually drunk, called a drunkard