日本語訳動き出す対訳の関係完全同義関係
日本語訳動かしはじめる，動かし始める対訳の関係完全同義関係
日本語訳回始める，回りはじめる，回り始める対訳の関係完全同義関係
日本語訳回し出す，回しだす，回し始める，回しはじめる対訳の関係完全同義関係
两个框体 1、2如图 3所示通过两轴的铰链机构 3能够相互开闭地连接，在摄像机中能够设定如图 5所示的第二框体 2相对于第一框体 1闭合的闭合状态、如图 4所示的第二框体 2相对于第一框体 1开启的第一开启状态、图 1到图 3所示的使第二框体 2从第一开启状态开始转动的第二开启状态。
両筐体(1)(2)は、図3に示す様に2軸ヒンジ機構(3)によって互いに開閉可能に連結されおり、ビデオカメラには、図5に示す様に第2筐体(2)が第1筐体(1)に対して閉じられた閉じ状態と、図4に示す様に第2筐体(2)が第1筐体(1)に対して開かれた第1開き状態と、図1〜図3に示す様に該第1開き状態から第2筐体(2)を回動させた第2開き状態とを設定することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
开始转动
开始转动
日本語訳動き出す
対訳の関係完全同義関係
(機械が)作動し始める
机械开始工作
开始转动
日本語訳動かしはじめる，動かし始める
対訳の関係完全同義関係
機械などを運転し始める
开动机械等
开始转动
日本語訳回始める，回りはじめる，回り始める
対訳の関係完全同義関係
自転し始める
开始自转
开始转动
日本語訳回し出す，回しだす，回し始める，回しはじめる
対訳の関係完全同義関係
回転させ始める
开始使之转动
开始转动
日本語訳 キックオーバー
两个框体 1、2如图 3所示通过两轴的铰链机构 3能够相互开闭地连接，在摄像机中能够设定如图 5所示的第二框体 2相对于第一框体 1闭合的闭合状态、如图 4所示的第二框体 2相对于第一框体 1开启的第一开启状态、图 1到图 3所示的使第二框体 2从第一开启状态开始转动的第二开启状态。
両筐体(1)(2)は、図3に示す様に2軸ヒンジ機構(3)によって互いに開閉可能に連結されおり、ビデオカメラには、図5に示す様に第2筐体(2)が第1筐体(1)に対して閉じられた閉じ状態と、図4に示す様に第2筐体(2)が第1筐体(1)に対して開かれた第1開き状態と、図1〜図3に示す様に該第1開き状態から第2筐体(2)を回動させた第2開き状態とを設定することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集