弱音

【よわね】

弱音

读成： じゃくおん

中文： 减弱声音
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

弱音的概念说明：

用日语解释：	弱音[ジャクオン] 音を弱くすること
用英语解释：	mute the act of reducing the volume of some sound

---

弱音

读成： よわね

中文： 不争气的话，泄气的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

弱音的概念说明：

用日语解释：

弱音[ヨワネ] よわよわしくて力のない声

---

弱音

读成： よわね

中文： 牢骚话，泄气话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诉苦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

弱音的概念说明：

用日语解释：

弱音[ヨワネ] いくじのない言葉

---

弱音

读成： じゃくおん

中文： 弱音
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 微弱的声音
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

弱音的概念说明：

用日语解释：

弱音[ジャクオン] 弱い音

---

弱音

名詞

日本語訳 弱音
対訳の関係 完全同義関係

弱音的概念说明：

用日语解释：

弱音[ジャクオン] 弱い音

说短气的话

弱音を吐く． - 白水社 中国語辞典

不服劲

悔しがる，弱音を吐かない． - 白水社 中国語辞典

我不会再说这样的丧气话了。

これ以上弱音を吐かない。 -