当て言

【あてこと】

当て言

读成： あてこと

中文： 委婉的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当て言的概念说明：

用日语解释：	当て言[アテコト] 遠回しに言う言葉
用中文解释：	委婉的话 绕着弯说的话

---

当て言

读成： あてこと

中文： 指桑骂槐，含沙射影
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 讽刺话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

当て言的概念说明：

用日语解释：	当て言[アテコト] 別の事にかこつけていう悪口や皮肉の言葉
用中文解释：	指桑骂槐,含沙射影 借故别的事情,说一些坏话或讽刺的话

言い当てた．

猜对了。 - 白水社 中国語辞典

言葉は当てにならない。

言语是靠不住的。 - 

当てこすりを言う．

说刺儿话 - 白水社 中国語辞典