忙忙碌碌

【ぼうぼうろくろく】

忙忙碌碌

拼音：máng・mánglùlù

形容詞 ⇒忙碌 mánglù ．

忙忙碌碌

状態詞

日本語訳 営営，営営たる，営々たる，営々
対訳の関係 部分同義関係

忙忙碌碌的概念说明：

用日语解释：	営々たる[エイエイ・タル] せっせと働くさま
用中文解释：	孜孜不倦;忙忙碌碌 拼命工作的样子
	孜孜不倦;忙忙碌碌 拼命地工作的样子

---

忙忙碌碌

状態詞

日本語訳 屑屑たる
対訳の関係 完全同義関係

忙忙碌碌的概念说明：

用日语解释：	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
用中文解释：	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
用英语解释：	hurried a condition of being hurried and restless

---

忙忙碌碌

状態詞

日本語訳 あくせく，齷齪
対訳の関係 完全同義関係

忙忙碌碌的概念说明：

用日语解释：	あくせく[アクセク] あくせくと
用中文解释：	忙忙碌碌 忙忙碌碌
用英语解释：	busily busily

我这两个月忙忙碌碌的。

この2ヶ月、ばたばたしていました。 - 

一天到晚忙忙碌碌的。

朝から晩まで忙しい． - 白水社 中国語辞典

他每天都忙忙碌碌地过着。

彼は忙しい毎日を送っています。 -