悲惨

悲惨

拼音：bēicǎn

形容詞 （境遇などが）悲惨である，痛ましい，惨めである．

用例

• 他在旧社会的遭遇十分悲惨。〔述〕＝彼の旧社会における境遇は全く悲惨であった．
• 她童年有过非常悲惨的遭遇。〔連体修〕＝彼女は幼年時代にたいへん惨めな境遇に置かれたことがある．
• 《悲惨世界》＝『レ・ミゼラブル』

悲惨

形容詞

日本語訳 成りはてる，成果てる，成り果てる
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	成り果てる[ナリハテ・ル] みじめな状態になる
用中文解释：	落魄;沦落;没落 变成落魄,悲惨的境地

---

悲惨

形容詞

日本語訳 情けなさ，情け無さ，情なさ，情無さ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

情けなさ[ナサケナサ] 嘆きたくなる気持ちであること

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悲惨だ，悲酸だ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	悲惨だ[ヒサン・ダ] 見るに耐えないほど哀れなさま
用中文解释：	悲惨 可怜得不忍看的情形
用英语解释：	wretched a state of being unbearably miserable

---

悲惨

形容詞

日本語訳 酷さ
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
用中文解释：	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
用英语解释：	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

---

悲惨

形容詞

日本語訳 惨憺たる
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	凄惨,可怜 非常悲惨的样子
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悽愴さ，凄愴さ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

凄愴さ[セイソウサ] すさまじく痛ましい程度

---

悲惨

形容詞

日本語訳 情け無さ，情なさ，情無さ，浅ましさ，哀れさ
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	哀れさ[アワレサ] みじめである程度
用中文解释：	悲惨,可怜 悲惨的程度
	悲惨,凄惨 悲惨的程度,凄惨
用英语解释：	miserableness the degree of being miserable

---

悲惨

形容詞

日本語訳 浅ましさ
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること
用中文解释：	寒酸,寒碜,悲惨 难看,寒碜,悲惨,可怜
用英语解释：	miserableness a state of being shabby, poor and miserable

---

悲惨

形容詞

日本語訳 惨めだ，気の毒だ，哀切だ，可哀相だ，可哀想だ，哀れっぽい
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
用中文解释：	可怜的 悲惨,可怜的样子
	可怜,可悲,悲惨 可怜,悲惨的样子
	可怜,怜悯,悲惨,可悲,凄惨 可怜,悲惨的样子
	可怜 感到可怜,悲惨
	可怜,可悲 可怜,悲惨的
用英语解释：	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

悲惨

形容詞

日本語訳 惨めさ
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
用中文解释：	破旧,寒碜 指贫穷,寒碜的
用英语解释：	shabbiness a quality or condition of being shabby

---

悲惨

形容詞

日本語訳 痛々しさ，痛痛しさ，傷々しさ，傷傷しさ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	痛々しさ[イタイタシサ] 気の毒で哀れである程度
用中文解释：	可怜 可怜又可悲的程度

---

悲惨

形容詞

日本語訳 酷さ，惨さ
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	むごたらしさ[ムゴタラシサ] ありさまが悲惨であること
用中文解释：	悲惨,残酷 样子悲惨

---

悲惨

形容詞

日本語訳 痛々しさ，痛痛しさ，傷々しさ，傷傷しさ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	痛々しさ[イタイタシサ] 気の毒で哀れであること
用中文解释：	可怜 可怜又可悲

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悽惨，凄惨
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的 残忍
	凄惨的 悲惨

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悽愴さ，悽愴，凄愴
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	凄愴[セイソウ] たとえようもなく痛ましいこと
用中文解释：	凄怆 无法形容的凄惨

---

悲惨

形容詞

日本語訳 うらぶれる
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

うらぶれる[ウラブレ・ル] 心持ちがみじめになる

---

悲惨

形容詞

日本語訳 酷さ
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	むごたらしさ[ムゴタラシサ] ありさまが悲惨である程度
用中文解释：	悲惨,残酷 样子悲惨的程度

---

悲惨

形容詞

日本語訳 無惨
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	無残[ムザン] 残酷なこと
用中文解释：	残酷 残酷的事情
用英语解释：	iron hand the state of being cruel

---

悲惨

形容詞

日本語訳 惨悽
対訳の関係 完全同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

惨悽[サンセイ] 悲しくていたたまれないこと

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悲酸さ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：	悲惨さ[ヒサンサ] 悲惨な状態である程度
用中文解释：	悲惨 悲惨状态的程度

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悲愴さ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

悲愴さ[ヒソウサ] 悲しみに心が非常にいたむ程度

---

悲惨

形容詞

日本語訳 悲愴さ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

悲愴さ[ヒソウサ] 悲しみに心が非常にいたむこと

---

悲惨

形容詞

日本語訳 情けなさ，情け無さ，情なさ
対訳の関係 部分同義関係

悲惨的概念说明：

用日语解释：

情けなさ[ナサケナサ] 嘆きたくなる気持ちの程度

悲惨

出典:『Wiktionary』 (2010/10/31 23:26 UTC 版)

 形容詞

簡体字悲惨

 

繁体字悲慘

(bēicǎn)

1. 悲惨な

---

悲慘

出典:『Wiktionary』 (2010/06/09 16:40 UTC 版)

 形容詞

繁体字悲慘

 

簡体字悲惨

拼音：bēicǎn

　

注音符号ㄅㄟㄘㄢˇ

　

閩南語pi

-chhám

1. 悲惨な

悲惨的命运

悲惨な運命． - 白水社 中国語辞典

战争是悲惨的。

戦争は悲惨です。 - 

悲惨之极

悲惨の極みである． - 白水社 中国語辞典