浅ましさ

【あさましさ】

浅ましさ

读成： あさましさ

中文： 可怜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 卑鄙，庸俗，下流
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

浅ましさ的概念说明：

用日语解释：	低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと
用中文解释：	下流,庸俗,卑鄙,可怜 (人的性格,言行等)下流,庸俗,卑鄙,可怜
用英语解释：	vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean

---

浅ましさ

读成： あさましさ

中文： 悲惨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悲惨的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

浅ましさ的概念说明：

用日语解释：	哀れさ[アワレサ] みじめである程度
用中文解释：	悲惨,凄惨 悲惨的程度,凄惨
用英语解释：	miserableness the degree of being miserable

---

浅ましさ

读成： あさましさ

中文： 可怜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悲惨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 穷困，寒碜，难看，寒酸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

浅ましさ的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること
用中文解释：	寒酸,寒碜,悲惨 难看,寒碜,悲惨,可怜
用英语解释：	miserableness a state of being shabby, poor and miserable

---

浅ましさ

读成： あさましさ

中文： 粗俗，下流，卑鄙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

浅ましさ的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	卑鄙,下流;粗俗 卑鄙,下流,粗俗
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar