承擔

【うけだん】

承担

拼音：chéngdān

動詞 （任務・使命などを）引き受ける，担う，受け持つ．

用例

• 他承担着艰巨的任务。〔＋目〕＝彼は並たいていでない任務を担っている．
• 我们把这项任务承担下来了。〔‘把’＋目＋承担＋方補〕＝我々はこの任務を引き受けた．
• 这么多费用，我们承担不起。〔＋可補〕＝こんなに多くの費用を，我々は負担できない．
• 一切问题，由我承担。〔‘由’＋名＋〕＝あらゆる問題は，私が責任を持つ．

承担

動詞

日本語訳 取る
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

取る[ト・ル] 自分の分担として引き受ける

---

承担

動詞

日本語訳 引き請ける
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	引き受ける[ヒキウケ・ル] 他人のしていた事を継ぐ
用中文解释：	承接,承担 继续他人做的事

---

承担

動詞

日本語訳 請合，受合い，請合い，請け合い，受け合い，請けあい，請あい
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	請け合い[ウケアイ] 引きうけること
用中文解释：	承诺,接受,承担,担保 承诺,接受,承担,担保某事

---

承担

動詞

日本語訳 請負
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

請負[ウケオイ] 引き受けること

---

承担

動詞

日本語訳 請込み，受け込み，受込み，請込，請け込み
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	請け込み[ウケコミ] 責任をもって引受けること
用中文解释：	承担,接受 接受并担负责任

---

承担

動詞

日本語訳 負担する
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	負担する[フタン・スル] (責任や仕事を)引き受ける
用英语解释：	bear to take on duties and responsibilities

---

承担

動詞

日本語訳 買う
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

買う[カ・ウ] あることを自分から進んで引き受ける

---

承担

動詞

日本語訳 背負う，しょい込む
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	背負う[セオ・ウ] 荷物を背負う
用中文解释：	背 背货物

---

承担

動詞

日本語訳 背負う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 背負う
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	背負う[セオ・ウ] 厄介な事を引き受ける
用中文解释：	背负 承担麻烦的事情

---

承担

動詞

日本語訳 あたる，差しあたる，当る，対する，差し当る，差当たる，当たる，差し当たる
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
用中文解释：	面对,承担 直接面对事情
	面临,面对 直接应对事情
用英语解释：	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

---

承担

動詞

日本語訳 相勤める，相務める
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	相勤める[アイツトメ・ル] (役割を)相勤める
用中文解释：	承担(…任务),担任(…职务) 承担,担任(某种任务,职务)
	承担(…任务),担任(…职务) 承担,担任(某种任务)

---

承担

動詞

日本語訳 背負込む，背負こむ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 背負込む，背負いこむ，背負い込む
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	背負い込む[ショイコ・ム] (やっかいなことを)引き受ける
用中文解释：	承担 承担(麻烦的事情)
	担负 承担(麻烦的事情)
	背负 承受(难对付的事情)

---

承担

動詞

日本語訳 請け合う，請合う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き請ける，引き受ける，引請ける
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	引き受ける[ヒキウケ・ル] 責任をもって仕事を受ける
用中文解释：	承担,接受,担负 接受工作并担负起责任
	承接 负责任地接受工作
用英语解释：	undertake to accept a duty that entails responsibility

---

承担

動詞

日本語訳 受け取り，当る，請取，受取り
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 当たる
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	あたる[アタ・ル] 仕事を引き受けること
用中文解释：	承担,接受 接受或承担工作
	承担 承担工作
用英语解释：	undertake to undertake a job

---

承担

動詞

日本語訳 立向かう，取組む，あたる，当る
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
用中文解释：	致力,全力以赴,埋头苦干,努力从事,专心致志地做 拼命地直接应对事物
用英语解释：	challenge to challenge directly

---

承担

動詞

日本語訳 貰う
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

貰う[モラ・ウ] 他人の物事を引き受けて処理する

---

承担

動詞

日本語訳 あたる，処辨する，当る，当たる
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	処理する[ショリ・スル] 処理する
用中文解释：	处理,安排,对付,应付 处理,对付,应付
	处理,安排,对付,应付 处理,安排,对付,应付
用英语解释：	deal with to deal with

---

承担

動詞

日本語訳 引き被る
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

引き被る[ヒキカブ・ル] 責任を引き受ける

---

承担

動詞

日本語訳 引受け，引受
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き受け
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	引き受け[ヒキウケ] 責任をもって担当すること
用中文解释：	承担,承受,负责 担负担当责任

---

承担

動詞

日本語訳 背負って立つ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 しょって立つ
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	背負って立つ[ショッテタ・ツ] 自分の責任として引きうける
用中文解释：	承担,接受,以身作则 作为自己的责任接受下来

---

承担

動詞

日本語訳 取らす
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

取らす[トラ・ス] (客や労を)分担として引き受けさせる

---

承担

動詞

日本語訳 持，持ち
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	持ち[モチ] 負担すること
用中文解释：	承担 指承担

---

承担

動詞

日本語訳 預り，預，預かり
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	預かり[アズカリ] (物事を)預かって処理を引き受けること
用中文解释：	承接 承接某事进行处理
	承担 承接某事进行处理

---

承担

動詞

日本語訳 持つ
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

持つ[モ・ツ] 担当する

---

承担

動詞

日本語訳 荷う，荷なう
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 担う
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	担う[ニナ・ウ] (ある物事を)自分の責任として引き受ける
用中文解释：	承担,负责 为(某件事情)承担责任

---

承担

動詞

日本語訳 預かる
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	預かる[アズカ・ル] (物事の処理を)引き受ける
用中文解释：	承担,负责处理 负责处理某事

---

承担

動詞

日本語訳 着る，著る
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	着る[キ・ル] (汚名や罪などを)自分の身に受ける
用中文解释：	承受 背负(坏名声或罪行等)

---

承担

動詞

日本語訳 しょい込む
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

しょい込む[ショイコ・ム] 危険な事を引き受ける

---

承担

動詞

日本語訳 被る
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

被る[カブ・ル] 他人の失敗の責任を背負いこむ

---

承担

動詞

日本語訳 抱える
対訳の関係 部分同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：

抱える[カカエ・ル] 自分の課題や任務として引き受けている

---

承担

動詞

日本語訳 引き請ける
対訳の関係 完全同義関係

承担的概念说明：

用日语解释：	引き受ける[ヒキウケ・ル] 身元などを保証する
用中文解释：	承接,承担,接受 保证身份等

承擔

出典:『Wiktionary』 (2010/09/23 10:16 UTC 版)

 動詞

繁体字承擔

 

簡体字承担

1. （義務や責任を）引き受ける^{（ひきうける）}

---

承担

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 21:14 UTC 版)

 動詞

簡体字承担

 

繁体字承擔

(chéngdān)

1. （義務や責任を）引き受ける^{（ひきうける）}