抱住不放

【かかえすみふはなし】

抱住不放

動詞フレーズ

日本語訳 しがみつく，齧り付く，しゃぶりつく，しがみ付く，齧りつく，かじり付く，しゃぶり付く
対訳の関係 完全同義関係

抱住不放的概念说明：

用日语解释：	しがみ付く[シガミツ・ク] しがみつく
用中文解释：	紧紧地搂住 紧紧地搂住
	纠缠住,紧紧地搂住,抱住不放,用力咬住 纠缠住,紧紧地搂住,抱住不放,用力咬住
用英语解释：	cling to to cling to something

---

抱住不放

動詞フレーズ

日本語訳 抱きすくめる，抱き竦める
対訳の関係 完全同義関係

抱住不放的概念说明：

用日语解释：	抱きすくめる[ダキスクメ・ル] 強く抱いて相手を身動きできないようにする
用中文解释：	抱住不让动 紧紧地抱住使对方不能动弹

---

抱住不放

動詞フレーズ

日本語訳 抱きとめる，抱取る，抱き留める，抱きとる，抱留める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 抱き取る
対訳の関係 部分同義関係

抱住不放的概念说明：

用日语解释：	抱き留める[ダキトメ・ル] 両腕で抱くようにしてとどめる
用中文解释：	抱住不放 用双臂抱住
	抱住不放 用双臂抱住不放

---

抱住不放

動詞フレーズ

日本語訳 掻い付く，吸付き，掻付く，しがみ付く，かじり付く，寄りすがる
対訳の関係 完全同義関係

抱住不放的概念说明：

用日语解释：	しがみ付く[シガミツ・ク] 物や人にくっついてしっかりとつかまる
用中文解释：	纠缠住,紧紧地搂住,抱住不放 紧紧地粘住物或人不放松
用英语解释：	hang on to to hold firmly onto something or someone