押被せる

【おしかぶせる】

押被せる

读成： おしかぶせる，おっかぶせる

中文： 推卸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 推脱责任
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 推诿，推卸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 推卸给别人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

押被せる的概念说明：

用日语解释：	押被せる[オシカブセ・ル] 罪や責任を他人になすりつける
用中文解释：	推卸给别人;推卸;推诿 把罪或责任推委给别人

---

押被せる

读成： おっかぶせる

中文： 蒙上，盖上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押被せる的概念说明：

用日语解释：	押っかぶせる[オッカブセ・ル] 勢いよく被せる
用中文解释：	盖上;蒙上 很好地盖上

---

押被せる

读成： おしかぶせる，おっかぶせる

中文： 着急往前赶
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 紧接上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

押被せる的概念说明：

用日语解释：	押っかぶせる[オッカブセ・ル] 相手の行為が終らないうちにすぐ別の事をする
用中文解释：	紧接上 在对方的行为还没有结束时马上做别的事情
	匆匆忙忙,赶 等不及别人的行为结束就开始做别的事

---

押被せる

读成： おしかぶせる，おっかぶせる

中文： 强加于人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

押被せる的概念说明：

用日语解释：	押しかぶせる[オシカブセ・ル] 高圧的な態度に出る
用中文解释：	强加于人 采取强制的态度

---

押被せる

读成： おしかぶせる

中文： 隐藏，掩盖，隐瞒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押被せる的概念说明：

用日语解释：	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
用中文解释：	隐藏,掩盖 为了不让别人发现而遮掩,掩盖
用英语解释：	cover to hide something so that it will not be seen

---

押被せる

读成： おしかぶせる

中文： 包裹，覆盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押被せる的概念说明：

用日语解释：	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
用中文解释：	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 为使整体都隐藏起来而从上部覆盖
用英语解释：	cover up the act of covering something in order to hide it

---

押被せる

读成： おしかぶせる

中文： 笼罩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 压在…上，盖在…上
対訳の関係 部分同義関係

押被せる的概念说明：

用日语解释：	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
用中文解释：	盖在……上;笼罩;压在……上 覆盖在其他东西上
用英语解释：	cover to cover something with something else