捉える

【とらえる】

捉える

读成： とらえる，つかまえる

中文： 迷惑，抓住，迷住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 迷惑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 揪住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捉える的概念说明：

用日语解释：	魅惑する[ミワク・スル] 気持ちを強く引きつける
用中文解释：	魅惑,迷惑 强烈吸引(人们的)心灵
	迷惑;魅惑 强烈地吸引人的心
用英语解释：	charm to attract the hearts of people strongly

---

捉える

读成： とらえる

中文： 领会，了解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捉える的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
用中文解释：	领会,了解 了解以前不知道的事情
用英语解释：	discover to find out something

---

捉える

读成： とらえる，つかまえる

中文： 揪住，抓紧，抓住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捉える的概念说明：

用日语解释：	掴まえる[ツカマエ・ル] (人や物の一部分を)しっかり握る
用中文解释：	揪住,抓住 紧紧地握住(人或物的一部分)
	抓住,揪住 紧紧抓住(人或物的一部分)
用英语解释：	hold to take a firm hold of a person or thing

---

捉える

读成： とらえる

中文： 迷惑，吸引
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捉える的概念说明：

用日语解释：	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
用中文解释：	吸引 使人的心思沉迷其中
用英语解释：	fascinate to hold the avid interest of a person

---

捉える

读成： とらえる

中文： 掌握，领会，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捉える的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
用中文解释：	领会,掌握,理解 掌握事情

即ち、配線76bは放熱層として捉えることができる。

即，布线 76a用作散热层。 - 中国語 特許翻訳例文集

アメリカの客層のニーズをどう捉えるのか知りたい。

我想知道如何把握美国消费者的需求。 - 

電磁波の測定によって地震の前兆を捉える事が出来る。

通过电磁波的测定可以捕捉到地震的前兆。 -