放心

【ほうしん】

放心

拼音：fàng//xīn

動詞安心する，心配しない．

用例

你放心，一切都安排好了。＝ご安心ください，すべて手抜かりなく手配してあります．
我真不放心你。〔＋目〕＝私は本当に君が心配だ．
我不放心他到外国去。〔＋目（節）〕＝私は彼が外国へ行くのが不安だ．
到了这里，我就放一百个心。＝ここまで来たら，大船に乗ったように安心だ．
我一天也没放过心。＝私は一日たりとも安心したことはない．
你放心得下吗？我怎么也放心不下。〔＋可補〕＝君は安心していられるのか？私はどうしても安心していられない．
她放心地松了一口气。〔連用修〕＝彼女は安心してほっとした．
我感到一百个放心。〔目〕＝私はすっかり安心した．
孩子走了以后，她总是放不下心。＝子供が出かけてから，彼女はいつも気が休まらなかった．

放心

動詞

日本語訳心安さ
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
用中文解释：	安心的,无忧虑的,悠然的形容心情镇定,不为事物所动,沉静
用英语解释：	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

放心

動詞

日本語訳安心だ，安神だ
対訳の関係部分同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	安心だ[アンシン・ダ] 心が落ち着くさま
用中文解释：	安心心情安定的情形

放心

動詞

日本語訳安心だ，安心する，安神だ
対訳の関係部分同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	安心する[アンシン・スル] 気持を安らかにする
用中文解释：	安心使心情平静
用英语解释：	calm down to calm one's mind

放心

動詞

日本語訳安堵する
対訳の関係部分同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	安堵する[アンド・スル] ほっとする
用中文解释：	安心放心

放心

動詞

日本語訳大丈夫
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：

大丈夫[ダイジョウブ]
まちがいがないさま

放心

動詞

日本語訳心丈夫だ
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	完全無欠だ[カンゼンムケツ・ダ] 欠けているところがないさま
用中文解释：	健全的,完备的健全完备的样子
用英语解释：	impeccable the state of being complete and perfect

放心

動詞

日本語訳休神する，安んじる，休心する，ほっとする
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	安心する[アンシン・スル] 安心する
用中文解释：	放心,安心放心,安心
用中文解释：	安心安心
用英语解释：	debarrass to feel at ease

放心

動詞

日本語訳心やすさ
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	悠悠,不慌不忙,从容不迫形容舒适,安静
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

放心

動詞

日本語訳放心する
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：	放心する[ホウシン・スル] 気懸りな事がなくなり安心する
用英语解释：	relax to feel relieved from trouble

放心

動詞

日本語訳心安い
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：

心安い[ココロヤス・イ]
気持ちが落ち着いているさま

放心

動詞

日本語訳放念する
対訳の関係部分同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：

放念する[ホウネン・スル]
気がかりを忘れて安心する

放心

動詞

日本語訳ほっと
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：

ほっと[ホット]
いやなことから解き放たれて安心するさま

放心

動詞

日本語訳心強さ
対訳の関係完全同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：

心強さ[ココロヅヨサ]
頼れるものがあって安心である程度

放心

動詞

日本語訳心丈夫さ
対訳の関係部分同義関係

放心的概念说明：

用日语解释：

心丈夫さ[ココロジョウブサ]
頼りになり,安心できる程度

索引トップ用語の索引ランキング

放心

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 07:50 UTC 版)

動詞

放心

安心する

索引トップ用語の索引ランキング

放心

表記

规范字（简化字）：放心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：放心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：放心（台湾）

香港标准字形：放心（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): fàngxīn

(注音): ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ
粵語
(廣州, 粵拼): fong³ sam¹

(台山話, 維基詞典): fong¹ lhim¹
客家語 (四縣, 白話字): fong-sîm
閩南語 (白話字): hòng-sim / pàng-sim

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: fàngxīn
  - 注音: ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ
  - 國際音標 ^(key): /fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: fong sām
  - 粵拼: fong³ sam¹
  - 教院: fong³ sam¹
  - 廣州話拼音: fong³ sem¹
  - 國際音標: /fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: fong-sîm
- 客家語拼音: fong xim´
- 客家話拼音: fong⁴ xim¹
- 國際音標: /foŋ⁵⁵ ɕim²⁴/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: hòng-sim
- 台羅: hòng-sim
- 普實台文: horngsym
- 國際音標 (廈門): /hɔŋ²¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕim³³/
- 國際音標 (漳州): /hɔŋ²¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /hɔŋ¹¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /hɔŋ²¹⁻⁴¹ ɕim⁴⁴/
(福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: pàng-sim
- 台羅: pàng-sim
- 普實台文: parngsym
- 國際音標 (廈門): /paŋ²¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕim³³/
- 國際音標 (漳州): /paŋ²¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /paŋ¹¹⁻⁵³ ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /paŋ²¹⁻⁴¹ ɕim⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) успокаиваться; быть спокойным, не беспокоиться; 2) рассеянность, невнимательность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]