敲く

【たたく】

敲く

读成： たたく

中文： 征求，询问
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	叩く[タタ・ク] 相手の考えを打診する
用中文解释：	询问 探询对方的想法

---

敲く

读成： たたく

中文： 驳斥，攻击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
用中文解释：	痛加批判;严厉批判 严厉地论述批判
用英语解释：	inculpate to criticize severely

---

敲く

读成： たたく

中文： 擂，捶，拍，打，叩，敲
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	叩く[タタ・ク] 物を叩く
用中文解释：	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

---

敲く

读成： たたく

中文： 攻击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 驳诉，驳斥
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
用中文解释：	驳斥;驳诉 表明强烈的谴责心情
用英语解释：	censure to express strong disapproval

---

敲く

读成： たたく

中文： 擂，捶，拍，打，叩，敲
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
用中文解释：	敲 相互击打而发出声音
用英语解释：	clap to strike objects together loudly

---

敲く

读成： たたく

中文： 责备，批评
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 攻击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 欠点や過ちなどを責め、とがめる
用中文解释：	责难 列举缺点说坏话
用英语解释：	criticize to find fault with

---

敲く

读成： たたく

中文： 敲打，打，敲
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	敲く[タタ・ク] ある物を鞭や棒で打つ
用英语解释：	pummel to beat something with a whip or club

---

敲く

读成： たたく

中文： 切碎，剁碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：

叩く[タタ・ク] 魚肉を細かく切る

---

敲く

读成： たたく

中文： 打败，击败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	打ち破る[ウチヤブ・ル] 相手を負かす
用中文解释：	打败 打败对手
用英语解释：	defeat to vanquish

---

敲く

读成： たたく

中文： 驳斥，攻击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難する
用中文解释：	非难 非难
用英语解释：	blame to blame

---

敲く

读成： たたく

中文： 还价，驳价
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 使降价
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

敲く的概念说明：

用日语解释：	値切る[ネギ・ル] (商品を買おうとして)値引きさせる
用中文解释：	还价 买东西时还价,使降价
用英语解释：	bargain to haggle over the price