曲解

曲解

拼音：qūjiě

動詞 （多く故意に）曲解する，歪曲する．

用例

• 这话意思很明确，不可能曲解。＝この話は意味が明確であるから，曲解することはありえない．
• 不应该曲解对方的意图。〔＋目〕＝相手の意図を曲解してはならない．
• 你不要曲解我的意思。＝君は私の気持ちを曲解しないように．
• 这是有意的或无意的曲解。〔目〕＝これは意識的なあるいは無意識的な曲解である．

曲解

動詞

日本語訳 曲解する，取り違える
対訳の関係 完全同義関係

曲解的概念说明：

用日语解释：	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
用中文解释：	误解,误会 理解错误
	误解 错误地理解
用英语解释：	misunderstand to misunderstand

---

曲解

動詞

日本語訳 歪める
対訳の関係 部分同義関係

曲解的概念说明：

用日语解释：	歪める[ユガメ・ル] 形を歪める
用英语解释：	bend to bend the form of something

---

曲解

動詞

日本語訳 歪める
対訳の関係 完全同義関係

曲解的概念说明：

用日语解释：	毒する[ドク・スル] よくない影響を与えて,人や事柄をだめにする
用中文解释：	毒害 施加不好的影响,使人或事物失败
用英语解释：	poison to corrupt someone or something by exerting a bad influence

曲解

拼音： qū jiě
日本語訳 曲解

---

曲解

读成： きょっかい
中文： 曲解

曲解对方的原意

相手の本意を曲解する． - 白水社 中国語辞典

不应该曲解对方的意图。

相手の意図を曲解してはならない． - 白水社 中国語辞典

你不要曲解我的意思。

君は私の気持ちを曲解しないように． - 白水社 中国語辞典