書上げる

【かきあげる】

書上げる

读成： かきあげる

中文： 一一列入，一一记上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書上げる的概念说明：

用日语解释：	書き上げる[カキアゲ・ル] 一つ一つとり上げて書き並べる
用中文解释：	一一列入,一一记上 一条一条地列举出来依次写上
用英语解释：	list to give the details of something one by one by writing

---

書上げる

读成： かきあげる

中文： 写完，写成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

書上げる的概念说明：

用日语解释：	書き上げる[カキアゲ・ル] 書いていたものを仕上げる
用中文解释：	写完,写成 一直在写的东西完成

彼はペンを取り上げるとすぐ書く．

他拿起笔就写。 - 白水社 中国語辞典

((書簡))謹んでご光来をお待ち申し上げる．

恭候光临 - 白水社 中国語辞典

あの小説は今年は書き上げることができなくなった．

那篇小说今年写不出来了。 - 白水社 中国語辞典