案山子

【かかし】

案山子

读成： そおず，かかし

中文： 稻草人，茅草人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

案山子的概念说明：

用日语解释：	かかし[カカシ] かかしという,害鳥防除用の人形
用中文解释：	(田里惊鸟用的)稻草人,茅草人 一种叫做稻草人的用于防除害鸟的人偶
用英语解释：	scarecrow a doll for protecting crops for harmful birds called scarecrow

---

案山子

读成： かかし

中文： 傀儡，牌位
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 徒有其名的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

案山子的概念说明：

用日语解释：

案山子[カカシ] 見かけは一人前で,実際の能力はない人

---

案山子

读成： かかし

中文： 稻草人，茅草人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

案山子的概念说明：

用日语解释：	案山子[カカシ] 鳥獣防除のために田畑に立てる,竹やわら製の人形
用中文解释：	稻草人;茅草人 为了驱赶鸟兽而立在田地里,由竹和稻草做的木偶
用英语解释：	scarecrow a straw or bamboo object having the shape of a human being, that is placed in fields to scare away birds and other animals

彼は棒から案山子をはずした。

他从棒子上取下了稻草人。 -