模仿

模仿

拼音：mófǎng

動詞 （人の動作・音声や物の形態・性能などを）模倣する，まねる．≡摹仿．

用例

• 这部机器是模仿上海的新产品制造出来的。＝この機械は上海の新製品を模倣して製造したものだ．
• 模仿声音＝音声をまねる．
• 模仿动作＝動作をまねる．

模仿

【動詞】
日本語訳学ぶ

模仿

動詞

日本語訳 形どる
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	形どる[カタド・ル] 物の形を写しとる
用中文解释：	仿照 仿造某物的形状

---

模仿

動詞

日本語訳 追随する，追従する
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	複製する[フクセイ・スル] 原物とそっくりに複製する
用中文解释：	复制,仿制 完全按原样复制
用英语解释：	copy to make an exact copy of an original

---

模仿

動詞

日本語訳 イミテーション
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	イミテーション[イミテーション] 他のものに似せること
用中文解释：	模仿;仿造 模仿别的东西

---

模仿

動詞

日本語訳 亜流
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	亜流[アリュウ] 一流の人のまねをする属性
用中文解释：	效仿 模仿一流之人的属性
用英语解释：	imitation the act of imitating a person regarded as superior

---

模仿

動詞

日本語訳 摸擬する
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	模擬する[モギ・スル] 本物に似せる
用中文解释：	模拟 模仿真东西
用英语解释：	imitate to imitate a real thing

---

模仿

動詞

日本語訳 儀
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：

儀[ギ] ある物事になぞらえたもの

---

模仿

動詞

日本語訳 摸する，物学する，見習，なぞる，物学びする，真似する，模倣，模する，摸倣する，模倣する，摸倣
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 真似，マネする，物真似する，マネ，真似る
対訳の関係 部分同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	模倣する[モホウ・スル] あるものの様子,やり方を真似て,似せること
用中文解释：	模仿 指模仿某物的样子,做法,使其相似
	模仿 模仿,仿效某个东西的样子,做法
	模仿;学样 模仿某个物品的样子,做法去做
	模仿 模仿某物的样子,做法来仿造
	模仿;仿效,学样,效法 模仿某个物品的样子,做法去做
	模仿 模仿某事物的样子或做法进行仿造
	模仿;效仿;仿效 模仿或仿效某个事物的样子或做事方法
用英语解释：	imitation an act of imitating the ideas, feelings or style of another

---

模仿

動詞

日本語訳 人真似する，摸擬する，模擬する，摸倣する，イミテートする
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	人まねする[ヒトマネ・スル] 他人のしたことを真似る
用中文解释：	模仿别人,效仿别人 模仿他人做的事
	模仿别人 模仿别人做过的事情
	效法 模仿他人的行为
用英语解释：	ape to copy the behavior, appearance, speech, etc., of someone

---

模仿

動詞

日本語訳 イミテートする
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	模倣する[モホウ・スル] 何かをまねる
用中文解释：	模仿,仿造,仿效,仿制 模仿)(或仿效)其他什么事物
用英语解释：	imitate to copy or imitate something

---

模仿

動詞

日本語訳 形どる，模る
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	形どる[カタド・ル] ある物の形に似せる
用中文解释：	模仿 模仿某物的形象

---

模仿

動詞

日本語訳 真似ごと
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	真似事[マネゴト] そのものにはなりきらない中途半端な事柄
用中文解释：	行为或外表的模仿 对行为或外表的不彻底的模仿

---

模仿

動詞

日本語訳 真似る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 似せる
対訳の関係 部分同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	真似る[マネ・ル] 他のものに似せてする
用中文解释：	模仿 模仿其他的东西

---

模仿

動詞

日本語訳 真似事
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：

真似事[マネゴト] 他のものがするのを模倣してする事柄

---

模仿

動詞

日本語訳 擬き，もどき
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用英语解释：

faked being similar but not the real thing

---

模仿

動詞

日本語訳 捩る
対訳の関係 部分同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	捩る[モジ・ル] 言葉をまねて滑稽的,風刺的に言いかえる
用英语解释：	travesty to imitate words for comic or satirical effect

---

模仿

動詞

日本語訳 模倣，物学び，摸倣
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	模倣[モホウ] 意識的に他に類似した表現を行うようになること
用中文解释：	模仿 有意识地进行类似他人的表现

---

模仿

動詞

日本語訳 模倣，模倣する，摸倣
対訳の関係 完全同義関係

模仿的概念说明：

用日语解释：	模倣する[モホウ・スル] 人の真似をする
用中文解释：	模仿,效仿 模仿他人的行为或外表
	模仿,仿效 模仿他人
用英语解释：	mimic to imitate the behaviour and appearance of others

模仿

拼音： mó fǎng
日本語訳 シミュレーション、標識的擬態、擬態、模倣

模仿

拼音： mó fǎng
英語訳 emulate

模仿

日本語訳 模倣

模仿

表記

规范字（简化字）：模仿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：模仿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：模仿（台湾）

香港标准字形：模仿（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): mófǎng

  (注音): ㄇㄛˊ ㄈㄤˇ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ fong²
• 客家語 (四縣, 白話字): mù-fóng
• 閩南語 (白話字): mô͘-hóng / bô͘-hóng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mófǎng
    • 注音: ㄇㄛˊ ㄈㄤˇ
    • 國語羅馬字: mofaang
    • 通用拼音: mófǎng
    • 國際音標 ^(幫助): /mwɔ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: mòuh fóng
    • 粵拼: mou⁴ fong²
    • 教院: mou⁴ fong²
    • 廣州話拼音: mou⁴ fong²
    • 國際音標: /mou̯²¹ fɔːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mù-fóng
    • 客家語拼音: muˇ fong`
    • 客家話拼音: mu² fong³
    • 國際音標: /mu¹¹ foŋ³¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
    • 白話字: mô͘-hóng
    • 台羅: môo-hóng
    • 普實台文: mo'horng
    • 國際音標 (泉州): /mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /mɔ̃²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /mɔ̃²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /mɔ̃¹³⁻²² hɔŋ⁵³/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: bô͘-hóng
    • 台羅: bôo-hóng
    • 普實台文: bo'horng
    • 國際音標 (臺北): /bɔ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bɔ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

関連語

• 近義詞：模擬﹑倣效
• 反義詞：發明﹑獨創﹑創造﹑創作
• 派生詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：imitate, copy 德語：nachahmen, imitieren, kopieren 法語：imiter 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄语：подражать, имитировать; перенимать; имитация, подражание 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：bắt chước, mô phỏng

模仿你。

あなたの真似。 - 

模仿声音

音声をまねる． - 白水社 中国語辞典

模仿动作

動作をまねる． - 白水社 中国語辞典