欲

【よく】

欲（¹慾）

拼音：yù

1

付属形態素 欲，欲望，欲求．⇒禁欲 jìnyù ，食欲 shíyù ，性欲 xìngyù ．

2

動詞 （書き言葉に用い）…したいと思う，…したいと望む．⇒想要 xiǎng‖yào ，希望 xīwàng ，从心所欲 cóng xīn suǒ yù ，为所欲为 wéi suǒ yù wéi ，畅所欲言 chàng suǒ yù yán ，己所不欲，勿施于人 jǐ suǒ bù yù ， wù shī yú rén ．

用例

• …同志欲赴日留学。〔＋目（句）〕＝…君は日本に留学したいと望んでいる．

3

動詞 …することが必要である，…する必要がある．

用例

• 胆欲大而心欲细。〔＋目（形）〕＝度胸は大きく心は細かいことが必要である，大胆かつ細心でなければならない．

4

副詞 （今にも…）しようとする，…しそうである．⇒山雨欲来风满楼 shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu ，摇摇欲坠 yáoyáo yù zhuì ．

用例

• 东方欲晓。＝東の空が明けようとしている．

---

欲

中文：欲
拼音：yù

欲

读成： よく

中文： 欲望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 贪心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

欲的概念说明：

用日语解释：	欲望[ヨクボウ] いま以上に何かを望んだり,何かをしたいと思う心
用中文解释：	欲望 在现状基础上再要求或想要做某事的居心

---

欲

副詞

日本語訳 渇き
対訳の関係 パラフレーズ

欲的概念说明：

用日语解释：	飢える[ウエ・ル] 強く願望する様子
用中文解释：	渴望,饥渴,口渴,欲 强烈希望得到某物的样子
用英语解释：	crave for a state of having a strong desire for something

---

欲

副詞

日本語訳 欲する
対訳の関係 完全同義関係

欲的概念说明：

用日语解释：	願望する[ガンボウ・スル] 願望する
用中文解释：	希望,愿意 愿望
用英语解释：	hope to wish for or desire something

---

欲

副詞

日本語訳 欲する
対訳の関係 完全同義関係

欲的概念说明：

用日语解释：	欲する[ホッ・スル] ほしいと思う
用中文解释：	希望得到,想要 想要
用英语解释：	desire to desire

欲

中文： 慾望

欲

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yù (yu4),　　āi (ai1), ēi (ei1), èi (ei4)

ウェード式yü4,　ai1, 1, 4

【広東語】

イェール式yuk6

求知欲

知識欲． - 白水社 中国語辞典

人类的欲望

人間の欲望 - 

满足性欲。

性欲を満たす。 -