歇口气

【かつくちき】

歇口气

動詞フレーズ

日本語訳 息休する，息休めする
対訳の関係 完全同義関係

歇口气的概念说明：

用日语解释：	息休めする[イキヤスメ・スル] 仕事の間に,休憩をとる
用中文解释：	休息,歇口气 工作间歇,休息一下

---

歇口气

動詞フレーズ

日本語訳 息継する，息継ぎする
対訳の関係 完全同義関係

歇口气的概念说明：

用日语解释：	息継ぎする[イキツギ・スル] (仕事の)途中で息抜きする
用中文解释：	歇口气,休息一下 (工作的)过程中休息一下

---

歇口气

動詞フレーズ

日本語訳 息抜きする，息抜する，息ぬきする
対訳の関係 完全同義関係

歇口气的概念说明：

用日语解释：	息抜きする[イキヌキ・スル] 継続していることを中断して、緊張感を緩め、体や心を休める
用中文解释：	休息一会儿,歇口气 稍微休息一下
用英语解释：	break to take a short rest

---

歇口气

動詞フレーズ

日本語訳 息抜きする，息ぬきする
対訳の関係 パラフレーズ

歇口气的概念说明：

用日语解释：	一休みする[ヒトヤスミ・スル] 途中で少し休息すること
用中文解释：	休息片刻,歇一会儿 中途稍微休息一下
用英语解释：	get *one's breath again to take a short rest

可以歇口气了。

息抜きができました。 -