日本語訳不用意対訳の関係完全同義関係
日本語訳不用意さ対訳の関係逐語訳
眼见得要过年了，家里还什么都没准备呢。
間もなく正月が来るというのに，家ではまだ何の準備もしていない． - 白水社 中国語辞典
糟了，光看入迷了，漂亮的感想什么的一条都没准备。
しまった、見とれるばかりで、気の利いた感想なんて一つも用意してなかった。 -
家里没准备什么菜，突然来了几位客人，妈妈一脸窘相。
家には料理の支度は何もしていないのに，突然客が数人やって来たので，母は困り果てた顔をした． - 白水社 中国語辞典
没准备
没准备
日本語訳不用意
対訳の関係完全同義関係
用意していないこと
没准备
日本語訳不用意さ
対訳の関係逐語訳
物事への注意力に欠けていること
欠缺对事物的注意力
lacking attention to matters
眼见得要过年了，家里还什么都没准备呢。
間もなく正月が来るというのに，家ではまだ何の準備もしていない． - 白水社 中国語辞典
糟了，光看入迷了，漂亮的感想什么的一条都没准备。
しまった、見とれるばかりで、気の利いた感想なんて一つも用意してなかった。 -
家里没准备什么菜，突然来了几位客人，妈妈一脸窘相。
家には料理の支度は何もしていないのに，突然客が数人やって来たので，母は困り果てた顔をした． - 白水社 中国語辞典