泥だらけだ

【どろだらけだ】

泥だらけだ

读成： どろだらけだ

中文： 到处是泥的，满是泥的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

泥だらけだ的概念说明：

用日语解释：	泥まみれだ[ドロマミレ・ダ] 泥で囲まれていること
用中文解释：	满是泥的,到处是泥的 指被泥围裹着

---

泥だらけだ

读成： どろだらけだ

中文： 满是泥，到处是泥
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

泥だらけだ的概念说明：

用日语解释：	泥まみれだ[ドロマミレ・ダ] 泥だらけになること
用中文解释：	满是泥,到处是泥 指变得到处是泥

僕の靴は泥だらけだ．

我鞋上尽是土。 - 白水社 中国語辞典

服は水浸し，顔は泥だらけだ．

衣服上净是水，脸上净是泥。 - 白水社 中国語辞典

ほら，君は顔じゅう泥だらけだ．

瞧你那一脸泥。 - 白水社 中国語辞典