直率的

【なおりつてき】

直率的

形容詞

日本語訳打付けだ，打付だ，打ち付けだ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 飾ったり隠しだてをしたりしないさま
用中文解释：	露骨的形容不加修饰和隐瞒
用中文解释：	露骨的形容不加修饰和隐瞒的样子

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳卒直だ，直だ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま
用中文解释：	率直的;直率的;直爽的;坦率的不加掩饰,实事求是的样子

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳端的だ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：

端的だ[タンテキ・ダ]
簡単で手っとり早いさま

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳まともだ
対訳の関係部分同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	ダイレクトだ[ダイレクト・ダ] 直接であるさま
用中文解释：	直接的;正面的直接的情形
用英语解释：	direct the state of being direct

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳ま裸だ，真はだかだ，真裸だ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	真っ裸だ[マッパダカ・ダ] 隠さずに,すべてをさらけ出しているさま
用中文解释：	直率的,坦诚的毫不隐讳,全部暴露出来
	直率的,坦率的毫不隐蔽的,完全暴露出来的
	直率的,坦诚的毫不隐蔽的,完全暴露出来

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳明けっ放し
対訳の関係パラフレーズ

直率的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	坦率、直爽毫不隐瞒、坦率的;直言不讳的
用英语解释：	open of a condition, frank

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳赤裸だ
対訳の関係部分同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
用中文解释：	坦白的;自然的;直率的保持原样的,自然的样子
用英语解释：	ingenuous a state of being frank and natural

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開広げだ
対訳の関係パラフレーズ

直率的的概念说明：

用日语解释：	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
用中文解释：	公开,坦率,直爽不隐瞒、将事实公开的
用中文解释：	直爽,坦率不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的,坦白的

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳明けっ放しだ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
用中文解释：	坦率,直爽不隐瞒、公开事实的;直率的;坦率的

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ，明けっ広げ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：

開けっ広げ[アケッピロゲ]
心のうちを包み隠さないこと

直率的

形容詞

日本語訳ざっくばらんだ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：

ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ]
思ったことを隠さずに話すさま

直率的

形容詞フレーズ

日本語訳ざっくばらりだ，ざっくだ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：

ざっくだ[ザック・ダ]
ざっくばらんなさま

直率的

形容詞

日本語訳正直だ
対訳の関係完全同義関係

直率的的概念说明：

用日语解释：	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直であるさま
用英语解释：	on the level honest

他是一个很直率的人。

彼はとても率直な人だ． - 白水社中国語辞典

谢谢你直率的意见。

率直な意見をありがとうございます。 -

想听听你直率的感想。

あなたの率直な感想を聞かせてほしいです。 -