看不过去

看不过去

拼音：kàn ・bu guò//qù

動詞＋可能補語 黙って見過ごせない．

用例

• 这太不合理了，大家都看不过去。＝これはひどく理屈に合わないから，皆は見過ごせなかった．

看不过去

動詞フレーズ

日本語訳 見兼ねる，見かねる
対訳の関係 完全同義関係

看不过去的概念说明：

用日语解释：	見かねる[ミカネ・ル] (ある状態を)見ているのが我慢できなくなる
用中文解释：	看不过去 不能忍受看(某种状态)

这太不合理了，大家都看不过去。

これはひどく理屈に合わないから，皆は見過ごせなかった． - 白水社 中国語辞典

起先他是旁观的，后来看不过去，就加入进去说了话。

初めは彼は傍観していたが，そのうち見かねて，中に割って入り話をした． - 白水社 中国語辞典