破旧的

【はきゅうまと】

破旧的

形容詞フレーズ

日本語訳 七つ下がり，七つ下り
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：

七つ下がり[ナナツサガリ] 盛りをすぎて色あせたもの

---

破旧的

形容詞

日本語訳 けち臭い，けちくさい
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：	けち臭い[ケチクサ・イ] 外見が粗末でみすぼらしいさま
用中文解释：	破旧的,简陋的,寒碜的 外观粗糙而破旧的情形

---

破旧的

形容詞

日本語訳 賎げだ
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
用中文解释：	贫寒的,寒酸的,(衣着)破旧的 贫寒(衣着)破旧的样子
用英语解释：	destituteness wretched and miserable in poverty

---

破旧的

形容詞フレーズ

日本語訳 見すぼらしげだ，見窄らしげだ
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：	見すぼらしげだ[ミスボラシゲ・ダ] 外見が貧しげで見苦しい様子であるさま
用中文解释：	寒碜的,破旧的,难看的,衣衫褴褛的 外表看起来贫苦而寒碜的样子

---

破旧的

形容詞

日本語訳 おんぼろだ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 すぼらしい，ぼろい，けちだ，わびしい，しみったれだ
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
用中文解释：	寒酸的,难看的,褴褛的 形容寒酸,简陋
	寒碜的,难看的 破陋,粗劣,难看的样子
	寒碜的,难看的 寒碜,简陋的样子
用英语解释：	shabby a dirty and shabby condition

---

破旧的

形容詞フレーズ

日本語訳 吝嗇だ，けちだ，吝だ
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：	見窄らしい[ミスボラシ・イ] そまつでみすぼらしいさま
用中文解释：	粗糙的;寒碜的;简陋的 粗糙而破旧的情形
	难看的;寒碜的 简陋而破旧的情形
用英语解释：	shoddy of the appearance of something, shabby

---

破旧的

形容詞フレーズ

日本語訳 廃老，廢老
対訳の関係 完全同義関係

破旧的的概念说明：

用日语解释：

廃老[ハイロウ] 古くなって役に立たなくなること

他戴着一顶破旧的帽子。

彼はぼろぼろの帽子をかぶっている． - 白水社 中国語辞典

狭小阴湿的店面和破旧的招牌都依旧。

狭くて陰気な店先とぼろの看板はどちらも昔のままだ． - 白水社 中国語辞典