突掛け

【つっかけ】

突掛け

读成： つっかけ

中文： 突然前来观看的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] 演劇などにおいて,予約などをせずに,当日不意に見に来る人
用中文解释：	(戏剧等)突然前来观看的人 戏剧表演等,没有预约,当天突然前来观看的人

---

突掛け

读成： つっかけ

中文： 抢攻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] 相撲において,仕切りの呼吸が合わないまま相手より先に立ち上がること
用中文解释：	(相扑)抢攻 指相扑中,摆架势的呼吸还没调整好就比对手先站起来交手

---

突掛け

读成： つっかけ

中文： 演员从花道跑出来时使用的伴奏
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] 歌舞伎において,役者が花道から駆け出るときなどに使うはやし
用中文解释：	(歌舞伎中)演员从花道跑出来时使用的伴奏 歌舞伎中,演员从花道跑出来等时候使用的伴奏

---

突掛け

读成： つっかけ

中文： 突然前往观看
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] 演劇などにおいて,予約などをせずに,当日不意に見ること
用中文解释：	突然前往观看(戏剧等) 指戏剧表演等,没有预约,当天突然前来观看

---

突掛け

读成： つっかけ

中文： 趿拉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] はきものをつま先にかけてむぞうさにはくこと
用中文解释：	趿拉(草鞋等) 指把鞋子搭在脚尖上随意地穿着

---

突掛け

读成： つっかけ

中文： 直接，突然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] だしぬけにすること
用中文解释：	突然 指突然地做某事

---

突掛け

读成： つっかけ

中文： 拖鞋，草拖鞋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

突掛け的概念说明：

用日语解释：	突っ掛け[ツッカケ] つま先につっかけて履くぞうり
用中文解释：	拖鞋,草拖鞋 趿拉着穿在脚尖上的草鞋
用英语解释：	flip-flop sandals that are worn by inserting the tip of the toe only

掛け声屋は突然喝采を始めた。

助威呐喊的人突然开始欢呼了。 -