立止まる

【たちとどまる】

立止まる

读成： たちとどまる

中文： 停止，停
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

立止まる的概念说明：

用日语解释：	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
用中文解释：	停;停止 在动的事物停下来
用英语解释：	come to a stop to come to a stop

---

立止まる

读成： たちとどまる

中文： 止步，停步，站住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立止まる的概念说明：

用日语解释：	立ち止まる[タチトドマ・ル] 立ったままで止まる
用中文解释：	站住,停步,止步 保持站立姿势而停止

---

立止まる

读成： たちどまる

中文： 止步，停步，站住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立止まる的概念说明：

用日语解释：	立ち止まる[タチドマ・ル] 立ち止まる
用中文解释：	站住,停步,止步 站住,停步,止步
用英语解释：	pack in to stop

遅いことは心配しないが，立ち止まるのは心配である．

不怕慢，只怕站。 - 白水社 中国語辞典

彼はとても速く走ったから，すぐに立ち止まることはできない．

他跑得很快，一下子站不住脚。 - 白水社 中国語辞典

遅いことを恐れないで立ち止まることだけを恐れよ，仕事の遅いのは心配ではないが途中で中止するのは心配だ，遅くても休まずやればなにがしかの進歩がある．

不怕慢，只怕站。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典