筋かう

【すじかう】

筋かう

读成： すじかう

中文： 斜对面
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 斜对过，斜交叉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

筋かう的概念说明：

用日语解释：	筋交う[スジカ・ウ] 斜めに向かい合う
用中文解释：	斜对过,斜对面,斜交叉 斜向相对

---

筋かう

读成： すじかう

中文： 有分歧，不一致
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

筋かう的概念说明：

用日语解释：	背馳する[ハイチ・スル] (物事が)食い違う
用中文解释：	不一致,有分歧 (事物)有分歧
用英语解释：	oppose to be contradictory

頭を使う，知恵を働かす．

开［动］脑筋 - 白水社 中国語辞典

ふーん，今度こそ頭を使うことを覚えたね．

啊哈，这次你可学会动脑筋了。 - 白水社 中国語辞典

やたらに力を使うことはするな，より多く頭を動かすべきである．

不要死用力气，应当多动脑筋。 - 白水社 中国語辞典