絡繰り

【からくり】

絡繰り

读成： からくり

中文： 复杂机构，机械装置
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

絡繰り的概念说明：

用日语解释：	絡繰り[カラクリ] 機械を操作するための複雑な仕掛け
用中文解释：	(用于机械操作的)复杂机构 用于机械操作的复杂机构
用英语解释：	mechanism complex devices used to operate a machine

---

絡繰り

读成： からくり

中文： 策略，计策，诡计
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

絡繰り的概念说明：

用日语解释：	マヌーバー[マヌーバー] 策略
用中文解释：	操纵;策略 策略

---

絡繰り

读成： からくり

中文： 西洋景，西洋镜
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

絡繰り的概念说明：

用日语解释：	絡繰り眼鏡[カラクリメガネ] 箱の中にいれた物語の絵を箱前方の眼鏡を通してのぞかせる装置
用中文解释：	西洋镜;西洋景 放入箱子中的故事图片,通过箱子前面的眼镜显露的装置
用英语解释：	show box a device that shows pictures of a story in a box through glasses in front of the box

---

絡繰り

读成： からくり

中文： 活动偶人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

絡繰り的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形
用中文解释：	(木偶戏的)木偶 称作活动偶人的一种木偶
用英语解释：	puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands

---

絡繰り

读成： からくり

中文： 机关
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 自动装置
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

絡繰り的概念说明：

用日语解释：	装置[ソウチ] 操る仕掛け
用中文解释：	(巧妙的)机关;自动装置 操作机构

制御部39は、位置情報判定ステップS32〜検索候補登録ステップS38までの処理が行われていない連絡先情報が存在すると判定した場合、未だ処理が実行されていない残りの連絡先情報についても同様に処理を繰り返す（ステップS40）。

如果确定存在未完成从位置信息确定步骤 S32到搜索候选项登记步骤 S38的处理的联系人信息条目，则控制单元 39以相同方式重复剩余未处理的联系人信息条目的处理 (步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、都道府県名が取得されていない連絡先情報があると判定した場合、全ての連絡先情報の都道府県名が取得されるまで取得ステップS61および取得済み判定ステップS62を繰り返す。

如果确定存在未获取县区名称的联系人信息条目，则控制单元 39重复获取步骤 S61和获取确定步骤 S62，直到获取了所有联系人信息条目的县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、未だ検索ステップS41および表示ステップS42が実行されていない連絡先情報が存在すると判定した場合、検索ステップS41に戻り検索候補として登録された全ての連絡先情報について検索ステップS41および表示ステップS42が実行されるまで処理を繰り返す。

如果确定存在未执行搜索步骤 S41和显示步骤 S42的联系人信息条目，则控制单元 39返回至步骤 S41，并重复处理，直到针对登记为搜索候选项的所有联系人信息条目执行了搜索步骤 S41和显示步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集