群众

群众

拼音：qúnzhòng

名詞

1

（多く労働者・農民などを指し）大衆，民衆，人民大衆．

用例

• 从群众中来，到群众中去＝大衆の中から大衆の中へ．
• 遵守群众纪律＝公衆秩序を守る．
• 听取群众的意见＝大衆の意見に耳を傾ける．
• 群众大会＝大衆集会，
• 群众斗争＝大衆闘争．
• 群众生活＝大衆の生活．
• 群众卫生工作＝公衆衛生事業．
• 群众基础＝大衆的基礎．
• 群众规模＝大衆的規模．
• 群众思想情况＝大衆の思想動向．
• 群众游行＝大衆デモ．
• 群众力量＝大衆の力．
• 群众观点＝大衆を信頼し大衆に尽くす観点．
• 群众文艺创作＝大衆文芸創作．
• 群众工作＝大衆工作．
• 群众监督＝大衆による監視．
• 群众作风＝大衆マナー．
• 群众要 yāo 求＝大衆の要望．
• 群众影响＝大衆に与える影響．
• 劳働群众＝勤労大衆．
• 消费群众＝消費者大衆．
• 发动群众＝大衆を動員する．
• 深入群众＝大衆の中に深く入る．
• 联系群众＝大衆と結びつく．
• 脱离群众＝大衆から浮き上がる．

2

群衆，群集．

用例

• 群众心理＝群集心理．

3

（政府・団体などで一定の職務に就いている幹部と区別して）一般人．↔干 gàn 部，领导．

用例

• 要搞好干部和群众的关系。＝幹部と一般人との関係を良くしなければならない．

4

（非員・非共産主義青年団員の）一般大衆．

用例

• 他是个非党群众。＝彼は非党員の大衆の一人だ．
• 新经理是党员还是群众？＝新しい経営者は党員かそれとも非党員か？

群众

名詞

日本語訳 衆
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 多衆
対訳の関係 逐語訳

群众的概念说明：

用日语解释：	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
用中文解释：	群体 众多人聚集在一起
	群 很多人聚集
用英语解释：	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

群众

名詞

日本語訳 衆，群衆，群集
対訳の関係 完全同義関係

群众的概念说明：

用日语解释：	群衆[グンシュウ] 一か所に集まっている人の群れ
用中文解释：	群众 聚集在一个场所的人群
	群众 聚集在一个地方的人群
	人群;一群人;群众 在一个地方聚集着的人群
用英语解释：	crowd a crowd of people who gather in one place

---

群众

名詞

日本語訳 大衆，民衆，下方
対訳の関係 完全同義関係

群众的概念说明：

用日语解释：	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
用中文解释：	一般大众 世间普通人
	一般群众 社会上一般的人
	一般大众;普通大众 世间普通的人们
用英语解释：	people unorganized body of people (the people, the populace)

---

群众

名詞

日本語訳 マス，マッス
対訳の関係 部分同義関係

群众的概念说明：

用日语解释：	公衆[コウシュウ] 社会一般の人々
用中文解释：	大众;群众;民众;公众 社会上一般的人们
用英语解释：	public the general public

---

群众

名詞

日本語訳 群衆，集会
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 たかり
対訳の関係 パラフレーズ

群众的概念说明：

用日语解释：	群衆[グンシュウ] 一か所に集まり群がっている人々
用中文解释：	群众,人群 聚集在一个地方的人们
	群众 聚集在一个地方的人们
	群众 在一个地方聚集的人们

群众游行

大衆デモ． - 白水社 中国語辞典

群众心理

群集心理． - 白水社 中国語辞典

群众性

大衆性． - 白水社 中国語辞典